Tornnastor Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ ГорСКАЗ – Выпуск №84
Жду не дождусь странички с маленьким кадром для очередной порции жизы и интересных фактов.
По идее там «вольный барон ТегельштайнСКИЙ», в оригинале же baron OF Tegelstein.
А пренебрежение в оригинале можно заметить в словосочетании proper knighthood, которое можно перевести чуть более дословно в духе «я хотел дать вам настоящий рыцарский титул»
А пренебрежение в оригинале можно заметить в словосочетании proper knighthood, которое можно перевести чуть более дословно в духе «я хотел дать вам настоящий рыцарский титул»
Отредактировано «Tornnastor» 05.03.2024 12:07:45
↓ BИТОК – Выпуск №162
что вообще произошло на этой странице? почему у Рема нога внезапно в другую сторону вывернута? я понимаю, что он так выбивает опорную ногу оппонента, но как он вообще это сделал? мы чего-то не знаем о его анатомии?
Отредактировано «Tornnastor» 01.03.2024 08:16:35
#1577429
Не надо тащить мемы в нормальный перевод, это было бы уместно в комиксе про гиков, а тут это именно обычное восклицание, которое абсолютно корректно переведено как обычное восклицание.
Не надо тащить мемы в нормальный перевод, это было бы уместно в комиксе про гиков, а тут это именно обычное восклицание, которое абсолютно корректно переведено как обычное восклицание.