SambucaQ, выражение it's a shame эквивалентно именно что нашему «очень жаль», поэтому никакого расхождения с оригиналом тут нет. И да, само по себе слово shame значит «позор/стыд», но переводить отдельными словами это очень плохая затея.

Askar, не совсем, каждые 50 выпусков Ведер сидит на бревне. Хоть в основном и потому, что так удобнее отчитывать Грогну с Тревором за очередной сожжённый город, да.

#1664779
Во-первых, отец Грогны — человек, а не дворф. Во-вторых, этот дворф в штанах, а значит и по этому пункту промашка вышла.