Комикс-лента | Авторский Комикс

Маг и мимик [Mage and Mimic] (перерыв) → 0. Объявление (4/4)

Небольшое объявление от переводчика — и от автора комикса.

Комикс «Маг и мимик» публикуется на платформе Webtoon Originals, которая платит авторам за право на эксклюзивную публикацию материалов. По условиям контракта автору запрещено выкладывать свои комиксы, публикующиеся в рамках этого контракта, где-то ещё; это же распространяется и на переводы. Нарушение этого условия может повлечь проблемы для автора.

Я обсудил возможность перевода комикса «Маг и мимик» с Feather Mage, автором, напрямую. Результатом обсуждения стали несколько новостей, как хороших, так и не очень, и которые теперь можно открыто сообщить:

1. Хорошая новость: перевод «Мага и мимика» станет официальным — насколько это возможно. То есть о нём знает автор, она не против перевода как такового, а ряд спорных моментов согласован с ней.

2. Не очень хорошая, но важная новость: автор попросила отложить публикацию перевода до истечения указанного контракта. Точные сроки пока не называются, ориентировочно это три года с момента публикации (т.е. не раньше 2027 года; скорее всего, 2029). Я буду обновлять информацию на этой странице, когда смогу назвать конкретную дату. С другой стороны, это время уйдёт на подготовку перевода, чтобы можно было публиковать его без задержек и с выбранным автором графиком «два эпизода в неделю».

3. Ещё одна хорошая новость: помимо «Мага и мимика» у автора есть ещё два комикса, переводом которых я тоже планирую заняться: «Прихвостень» (Hench), история о начинающей приспешнице Повелителя Зла, и начатый недавно «Royal for Ransom», история о том, как колдун вместе с драконом решили похитить принцессу. Оба комикса сейчас в онгоинге и обновляются раз в две недели, по четвергам.

Помимо этого у меня в планах есть ещё один, завершённый комикс, «Злодеи» (The (Other) Badguys), работу над переводом которого я рассчитывал начать в следующем году (комиксу как раз будет 10 лет), но, возможно, приступлю к ней раньше. Ну и, разумеется, я продолжу переводить другие комиксы: «Еженедельный бросок» (перевод следующего, 176 эпизода будет опубликован завтра, а на Boosty уже сегодня), «Хроники Поч'Тала» (комикс вернулся после перерыва и в четверг будет опубликован следующий эпизод) и «ДМ Колец — Ремастер».

Кстати, тот эпизод «Мага и мимика», который сейчас выложен здесь как объявление, в своё время как раз сообщал читателям оригинальной публикации о том, что комикс в дальнейшем будет публиковаться на Webtoon Originals. А в голосовалке сейчас загружена ещё одна бонусная страница для этого эпизода.

UPD: 25 сентября 2025 года автор начала публикацию второго, заключительного сезона «Мага и мимика». История должна завершиться ориентировочно к концу весны следующего года — соответственно, публикация перевода начнётся в период с осени 2027 по весну 2029 года.

6 комментариев =14139310 Рейтинг: PG Оригинал

Маг и мимик [Mage and Mimic] (перерыв) → 0. Объявление (3/4)

В конце этого небольшого эпизода будет объявление — от меня и от автора комикса.

0 комментариев =14139310 Рейтинг: PG Оригинал

Маг и мимик [Mage and Mimic] (перерыв) → 0. Объявление (2/4)

В конце этого небольшого эпизода будет объявление — от меня и от автора комикса.

0 комментариев =14139310 Рейтинг: PG Оригинал

Маг и мимик [Mage and Mimic] (перерыв) → 0. Объявление (1/4)

В конце этого небольшого эпизода будет объявление — от меня и от автора комикса.

0 комментариев =14139310 Рейтинг: PG Оригинал

История Хвостов → Выпуск №639

Если у Вас есть желание поддержать мои переводы - можете сделать добровольное пожертвование на моей странице Boosty, либо оформить подписку, чтобы получить доступ до всех моих работ на неделю раньше

4 комментария =14650510 Рейтинг: NC-17 Оригинал

Еженедельный бросок [The Weekly Roll] → 175. ЗА ПОКУПКАМИ!

Вывеска лавки портного в оригинале (Tinker Taylor's Tailor) представляет собой отсылку на детскую считалочку «Tinker, Tailor, Soldier, Sailor». В русском языке наиболее близким к ней аналогом является считалка про золотое крыльцо:

На золотом крыльце сидели

Царь, царевич,

Король, королевич,

Сапожник, портной —

А ты кто такой?

13 комментариев =14657711 Рейтинг: R Оригинал

История Хвостов → Выпуск №638

Если у Вас есть желание поддержать мои переводы - можете сделать добровольное пожертвование на моей странице Boosty, либо оформить подписку, чтобы получить доступ до всех моих работ на неделю раньше

3 комментария =15255310 Рейтинг: NC-17 Оригинал

Комиксы CME_T — дополнительные материалы → Еженедельный бросок: Тот случай с динозавром (тизер)

Николас Джакондино, художник, работающий над «Хрониками Поч'Тала», выложил у себя один фрейм из дополнительной истории, которая войдёт в печатное издание «Еженедельного броска». История будет посвящена случаю с динозавром, про который как-то раз упоминал Ведер.

Голосовалки у дополнительных материалов нет. Если хотите, можете проголосовать за основной комикс.

4 комментария =15262511 Рейтинг: PG-13 Оригинал

Еженедельный бросок [The Weekly Roll] → 174. Ненавязчивый социальный комментарий

Как я и отмечал в комментарии к предыдущему выпуску, здесь можно заметить знакомых монахов ордена Поч'Тала, которые прибыли в Масбург по своим делам. В их истории обновлений пока нет, потому что Николя Джакондино, художник серии, был занят параллельным проектом, связанным с печатным изданием «Еженедельного броска» (см. сообщение в «дополнительных материалах»).

Ещё я немного обновил блок с авторством комикса, актуализировав ссылки на действующие соцсети автора — и добавив упоминание своей страницы на Boosty, которую завёл не так давно. На график публикации переводов здесь это не повлияет, но в некоторых случаях на Boosty перевод можно будет прочитать чуть раньше, чем в других источниках.

Ну и хочу ещё раз напомнить, что я начал публиковать перевод вебтуна «Маг и мимик»: истории мимика, которая хотела увидеть мир за пределами подземелья, и мага, у которого была своя причина попасть в это же подземелье.

9 комментариев =15262511 Рейтинг: R Оригинал

Комиксы CME_T — дополнительные материалы → Бес'Панятия, путеводитель Н.Овичка - V.I: Королевства дварфов: Прихоть Гримдаля

Ещё одна историческая справка, на этот раз — про Прихоть Гримдаля, родную крепость Торвальда.

Автор несколько задержал публикацию очередного выпуска «Еженедельного броска», так что я уже решил отложить перевод этого фрагмента истории на следующую неделю — но выпуск таки вышел, а значит, будет и эта справка.

Голосовалки у дополнительных материалов нет. Если хотите, можете проголосовать за основной комикс.

5 комментариев =15500111 Рейтинг: PG-13 Оригинал

Tidling Профиль Публикации Комментарии Подписки