#335904/Rumpelstilzchen, тогда уж скорее это: https://youtu.be/xMs-IxeIfxM?t=1m23s ))

#335897, "Лорайская противокорабельная рота"))

#335883/Rumpelstilzchen, это типо нашего "Держите руку на пульсе". Прост вплоть до чуть ли не космической эры Лорай срались исключительно с применением пехтуры, вооруженной всяким холодняком и психокинетикой\менталистикой, поэтому эпитеты и фразеологизмы связанные с техникой и всяким огнестрелом у них не появились, зато всяческие заточки у них до сих пор считаются статусным и ритуальным атрибутом воинов и особенно командиров.

#335887/elka-s-nozhikom, переводчик решил переводить в духе професионального военного жаргона, так что в принципе верно.

Дизайн брони - это что-то вроде нашей формы и погонов. Цвет и узор подсветки судя по всему обозначают звание, цвета брони - принадлежность к определенной касте, но каждый костюм похоже может нести какие-то индивидуальные элементы, которые носящая его решит добавить для обозначения своей индивидуальности.

werewolf23, через стрип пальба начнеться)) И мочилово там страниц на десять, с одним батальным, которое тянет на две.

#335555/Loenron, пока что главным фактором мешающем союзу с умиак является тот факт что люди ТОЧНО знают, что умиакский вариант союза им не понравится. О лорай они пока не знают ничего кроме слухов и пропаганды, что уже само по себе делает их более подходящими для первоначального контакта, сделанного ради выяснения обстановки. Но если лорай ВНЕЗАПНО прибудут в земную область пространства и все там заровняют(причем не факт, что они заровняют все колонии и ничего не пропустят), то осташиеся в живых совершенно естественным образом обратятся в противоположную сторону, благо дорогу люди знают. И как раз умиакам люди, как уже неоднократно говорилось выше, таки очень нужны, потому что само наше появление, с рабочим природным механизмом защиты как минимум многократно ускорит их собственные разработки этой защиты, что очень плохо скажется на стратегической обстановке лорай,которая и так не сахар. Не говоря уже о том, что подобное ЧЗФГ еще сильнее обострит отношения лорай с союзниками, которые и так не особенно радужные после геноцида Тизрик и практически полного уничтожения Маннади, ну и еще парочки обосрамсов по мелочи. Что может вылится в подчас непредзказуемые акции протеста, а на союзниках, на секундочку, у лорай держиться половина ВПК и почти все НИОКР, не говоря уже о немалой части экономики. Так что недовольство союзников для лорай может стать более чем ощутимым.

Искать разумные виды в межзвездном пространстве, не зная их точной дислокации, можно трындецки долго. Радио- и прочие излучения до ближайших звезд летят годами и десятилетиями, а на расстоянии в полсотни светолет все недостаточно мощные сигналы тупо превращаються в статический шум. Даже с ближайших звезд потребуются месяцы наблюдений с хорошим оборудованием что бы "вычитать" окружающий спектр и может быть примерно определить, есть ли кто рядом. По несколько месяцев на каждое подозрительное скопление и проверку всех подозрительных звезд - на это годы уйдут, если не десятки лет. "Радар" лорай определяеться их способностями, а не соседями. И учитывая, что лорай сами очень примерно представляют механизм своей телепатии, я не думаю, что работы по "усовершенствованию" будут идти особо активно - для того, что бы понять, что собсно улучшать, надо хотя бы общую теорию знать, иначе можно таких дров наломать, что сами не раду будут.

#335488/Loenron, ну, во-первых, из-за нашего резиста их менталистике как ни странно. Война и так ни шатко, ни валко идет, а если к Умиак еще и целый вид имунный к телепатии попадет, то это вообще туши свет, при любом развитии событий.

Во-вторых, техническую отсталость можно в относительно короткие сроки ликвидировать, передав людям технологии тех же бластеров и защитных экранов, благо кой-какие аналоги у людей есть, освоение не будет совсем уж тупым копипастом. Ну а форсировать ВПК в авральных условиях люди и сами неплохо умеют. В общем, в случае заключения союза если люди переживут первые два-три года, нас уже за просто так не выковыряешь.

В-третьих, люди удобно расположены на фланге конфликта, пусть и далековато чуток. Кроме того, благодаря Огэс люди хорошо знают местные пути, а также астрографию умиакских тылов, что по своему чертовски важная инфа. Опять же расстояние до конфликта с одной стороны недостаток, а с другой - несомненное достоинство.

Десантура им особенно не нужна, ибо, 1) своей хватает, 2) если понадобится еще, рядом куча соседей, у кого можно занять батальйон-другой, 3) на текущем этапе войны десантура им тупо без надобности, ибо для применения её по назначению нужны: вражеская(или бывшая своя) планета, которую надо захватить; сильный флот, способный удерживать систему(а лучше и окружающие заодно) на манер тыла, а не передовой; наконец нужно банальное желание её применять. Наземные операции дороги во всех смыслах, если в этом нет необходимости, легче заровнять с орбиты все что хоть сколь-нибуть выглядит угрожающим, вымести все сколь-нить ценное, а за всем остальным приглядывать с орбиты.

В-четвертых, насколько я понял автора, оригинальных, если не технологий то технических и технологических решений у людей хватает, ибо в отличие от Лорай и Умиак, а также всех их соседей, люди развивались исключительно самостоятельно, в отличие от всех вышеуказанных, для которых базой служили руины и технологические артефакты как минимум Империи СОЙЯ, населявшей эту область пространства лет ~300к назад, да и более давние руины имеются. Что, с одной стороны, несомненно поспособствовало ускоренному технологическому развития местных, но с другой определило некоторую.. зашоренность их научного развития. Так что говоря об полной отсталости - это еще вилами по воде писано.

Опять же, судя по Инсайдеру, конкуренцию людям как научному виду способны составить разве что Пипослид, все остальные не имеют столь же развитой культуры науки и исследований. Так что присоединение на правах младшего члена научного сектора Союза тоже не исключено. Не сахар конечно, но тоже адекватная альтернатива.

Выяснить, где люди находятся - тоже надо суметь. Кой-какая косвенная инфа на "Беллармин" после атаки точно должна была остаться, но её еще придеться расшифровать, перевести в понятные единицы измерения, сопоставить с имеющейся, а потом еще и летать искать. Это если Жарден от сотрудничества в итоге откажется. А с ресурсами для подобного поиска у Лорай не густо, особенно сейчас, когда они увязли в тяжелых фронтальных боях по всей длине границы после прорыва адмирала Самосет, окончившегося тяжелейшими потерями(почти треть действующего флота и множество опытнейших капитанов и командиров). Тут уж не до поисков всяких занорников на дальней периферии, удержать бы то что сейчас есть.

#335203, не знаю, но вариант "keep your hands on the blades" мне точно встречался, причем не раз. Из чего могу заключить, что форма множества для подобных выражений существует, если только это не некое устоявшееся выражение.

#335162/SVlad,

Можно подумать Стуков из Старка один такой. Я ИРЛ двоих знаю, и может еще парочку просто не помню. Нуачо, коротко и понятно - что еще надо?) И что? Вполне благозвучно, я частенько подобное в книгах встречаю. И не вызывает никаких ассоциаций с забиванием гвоздей или некоторыми анекдотами. Могу еще как компромис предложить вариант "такт", что то же самое, хотя ассоциируется больше с музыкой.

Я зодиаки по названиям-то не все помню, а ты хочешь что б я такие тонкости замечал!?)) К тому же мне оно в первую очередь со знаком равновесия ассоциируется, а не с зодиаком.

Вообще-то они командиры [дивизионов]. И вариант "держите руку на клинке", ровно как и наш современный аналог "держите цель на мушке", может запросто подразумевать и множество, ибо являеться устоявшимся универсальным фразеологизмом.

#334916/SVlad,
<Явный же жаргонизм, полностью-то будет vanguard. В переводе я поискал среди синонимов слова авангард более короткий. Авангардный - 4 слога, фронтальный - 3. Лучше бы найти синоним в один-два слога... >

Поищи в армейских разговорниках, стопудов у нас похожих жаргонизмов с полдесятка и еще десяток нецензурных найдется. А вообще, передовой в любом случае звучит лучше фронтального, ибо второго просто не существует, это калька с иностранного, емнип. Официально ПО таки авангард, еще может быть "головной", "сторожевой", на староруский манер будет "ертаул"(тот же авангард, т е ПО одним словом). Также иногда может именоватся "караульный". Еще есть термин "чата(дозор)" - это ПО на козацкий манер.

<да, солоны. Но это опять же более короткий жаргонизм, beats - 1 слог. стуков - 2 слога, ударов - 3. Так что заменять слово "солон" словом "удар" не было бы смысла - оно такой же длины. А "стук" - короче.>

В русском нет односкладного аналога, ровно как и аналога "Van". Можно заменить на "топс" или "патт", это тоже редкоупотребимые жаргонизмы, но ИМХО вариант "ударов" вполне благозвучен, а отличие от "стуков", который имеет тот же размер, но в контексте, да еще и в конце фразы, звучит по-идиотски, лично у меня почему-то вызывая в первую очередь ассоциации с фамилией.

<Да, уничижительно прозвище. Но оно ещё и краткое и звучное. Раковины и панцири - слишком длинно. А раки - коротко и понятно, что они - раки.>

Раки - это авторский произвол, ибо, как я уже говорил, раками в оригинале и не пахнет, да и к ракообразным они никакого отношения не имеют. Навскидку варианты: "ракуши", "панцири", "оболочки", "гильзы(знаю что тупой, но тем не менее)", "скорлупки", "баги"(тоже, чем не вариант, вполне уже устоявшаяся лексема, пусть и двузначная чуток).

<Кстати, посмотри внимательно на звёздную карту здесь: http://acomics.ru/~outsider/61>

И что я там должен увидеть?

<Мне кажется, по русски в такой фразе должно быть множественное число. Шторм же ко всему флоту обращается.>

Это обращение лично к офицерам, что-то вроде нашего "держи ушки на макушке" или "легче шаг". Офицерам у них, емнип, заточка всего одна положена(да и та ритуальная скорее), и рук у них всего две)) Множество чисто физически невозможно))

#334921/SVlad, можно, но только при обряде инициации. Флотские касты же единственные, допускающие хоть какую-то горизонтальную движуху помимо вертикальной. Все остальные замкнуты полностью по вышеуказанному принципу.

#334889/Ikkebott, ну вроде того, цвет подсветки - это указание ранга, а дизайн - звания.

UPD. Впрочем, от касты к касте могут отличаться оттенки. Например О2 - голубой(кроме Листел, у них там свой цветовой код, "ужатый", голубой носит О1), но у Сороин он просто голубой, у Тенноин - кобальтовый, у Доранзел(медики) - бирюзовый, а у Тейдар - циан(впрочем Тейдар О3 тоже носят кобальтовыйD). Мизол тоже со смещением на звание, темный голубой у них носят капитаны О3.