Оригинал не менее "двусмысленен", но и он и перевод как-то интуитивно понятен по смыслу. Визуальный контекст не даёт причин понимать Сандру в негативном ключе.

Виззлет умная и отлично себя контролирует для йинглета. А этот чертяка знает больше чем большинство йинглетов, целеустремлён и вообще ведёт себя так, как буд-то у него обычная человеческая логика, которой мешают только йинглетские проблемы с концентрацией внимания

https://www.youtube.com/watch?v=sipr6ooCJew

Красавчег )

Слишком умный для йинглета.

"концентрированное знание". Ну да, ну да.

NikPiligrim, нет, эта форма "угрозы" используется и в русском языке, и она выглядит именно так - необходимое будущее озвучивается как непреложный факт. Всё дело в тоне, и тут автор очень активно этот тон подчёркивает визуально

Чё там добывать-то с таким деньгопроводом... К завтрему вернётся с зарплатой на год вперёд

Anonymous, сисек в Интернете полно, сисек с сюжетом - мало. Сразу прон - это тема на два дня для зрителей и все свалят к следующему художнику.

Оу щит, ну и спецабилка у неё!