Тоже про Бытю подумал.

redbrick, от лица всех переводчиков: да не за что.

Just-a-Fox, я именно про них. )
Но вообще они ещё и to recall what the life was like, to recall how you can live

#1241493, а что в учительнице невменяемого?

To exist, to feel no panic, to be calm.

Не стоит всегда вкладывать в слово "рутина" негативный смысл. Рутина - отлаженный механизм, стабильность. То, что часто нужно людям с психическими заболеваниями.

Skink, зачарованных же, ну. Или вы не такие старые?

mormyshka, тут есть ограничение на количество комментариев к одной странице. Оно уже было где-то достигнуто, кажется, даже не один раз (кстати, без подобного розжига). Так что нет, больше получится, только если ограничение снимут.

Derf1915, в смысле, не имеем проблем со здоровьем и психикой?

> с приходом индустриализации и медицины
А ещё и с увеличением доступности образования и улучшением карьерных возможностей. В частности для женщин.