бывает =)

передумал(а) =)

опа-опа.

о, а вот и бухлишко принесли!

или "охоты на ведьм", этот момент опционален.

либо в последнее время переводчик делает всё тяп-ляп, либо, на самом деле, так было всегда...

в 3 кадре: "group of their man went missing on a witch hunt" переводится как "группа их людей ПРОПАЛА БЕЗ ВЕСТИ ВО ВРЕМЯ ОХОТЫ ЗА ВЕДЬМОЙ".

от души душевно в душу прокляла

птица прям суперклёвая на этих страниах

да и в первом кадре... никто не говорит "моя голова сейчас расколется"... "раскалывается голова", "трещит голова"

во-первых, да, там по смыслу именно что-то похожее на "стоила ли она моей чести?"
во-вторых, предпоследний кадр "надеюсь вам удалось поспать в конце концов... нам нужно собраться и выдвигаться как можно быстрее".