дилетанты! *гневно фыркает*

#562288 я бы не переводила эти слова, если бы у них не было смысла. но извините, я читала комменты на девиантарте, и там люди, носители языка, просто не понимают, что говорит Миас. самое первое заклинание, которым он отсылал людей куда подальше - они тупо поголовно спрашивают - а что сделал Миас? он стер им память? нет, не стер, тупо выгнал. если с ветками еще как-то понятно по действию, то с заклинанием, которое он наложил на пацанчика всё вообще очень плохо.

я не перевожу по контексту! я перевожу СЛОВАРЁМ! это реальные, блин, слова, я что, такая тупая, по-вашему? я, блин, работаю в переводческой сфере! я не стала бы алохомору переводить!

обожаю объяснять, откуда и что у меня появилось. надо бы какую-нибудь книгу полноценную перевести.

kordelia очень буквально оно превратилось. заклинания все на англо-саксонском, перевожу вот этим словарем http://www.oldenglishtranslator.co.uk/

Boginclu Geþang (Вы очень внимательно переписали, кстати, с двумя ошибками) означает Small bough growth. Буквально - Рост маленькой ветки. Поскольку я все заклинания перевожу глаголами повелительного наклонения, то в данной странице оно выглядит как "Ветка, расти". слово "маленькая" я не употребляла, потому что КАКАЯ ЭТО НАХРЕН ВЕТОЧКА РАЗМЕРОМ В ПОЛ-СТРАНИЦЫ???

потому что в оригинале было "yoou", в переводе такое часто будет. персонажи тянут гласные иногда. я написала специально 3 штуки, а не 2, чтобы не было похоже на опечатку =_=

даже Дай угадаю, покороче))

Эх, слышали бы это работодатели, которые не хотят меня брать на творческие проекты =_=

прочитав до этой страницы, у меня сложилось впечатление, что дети не в лагере, а в каком-то лимбе. потому они не стареют. и не умирают. и некоторые не помнят своего прошлого, как, например, когда Семнадцать вспомнила его только под таблетками. и они никогда оттуда не выберутся.

сама в шоке, с какой скоростью я это делаю. недели за 2 всё упаковала.

честно. текст от балды. я искренне не разобрала 50% того, что было написано в оригинале.