StaceyNicks Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Pucca: What's Yours is Mine – Выпуск №34
Да, оригинал догонится, потому что автор выкладывает 1 страницу в неделю, а я 1 страницу в день.
В целом перевод хороший, единственное, что бросается в глаза - Вы не очень замечаете устойчивые выражения, и почти все их переводите буквально, из-за чего получается не по-русски.
http://www.multitran.ru Вот Вам хороший словарь. Пробуйте искать словосочетания здесь, сразу увидите разницу сами)
Успехов) Я подписалась)
http://www.multitran.ru Вот Вам хороший словарь. Пробуйте искать словосочетания здесь, сразу увидите разницу сами)
Успехов) Я подписалась)
О нет, не имеем право поздороваться. По-русски так не говорят. Да и в оригинале девочка говорит "Почему бы нам не пойти поздороваться"
1 - Чем бы она ни болела, это уже прошло.
2 - убедись, что она спустится (здесь значение, что девочка должна ее уговорить в случае капризов)
2 - убедись, что она спустится (здесь значение, что девочка должна ее уговорить в случае капризов)
Вот запятая. Здесь обращение. Не придерживайтесь знаков препинания оригинала, авторы могут в них ошибаться тоже.
Я знала это - в оригинале она говорит, Я знала, что он изменит мнение/придет в себя. В общем, что его чувства проявятся.