StaceyNicks Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Миас и Элль [Mias and Elle] – Выпуск №123: Глава 3, страница 10
scarecrowd автор со мной не разговаривает. а я не разговариваю с ней. она странненькая. я случайно выяснила, что оказывается, она договаривалась с другой девушкой о том, что та будет переводить ее комикс. было дело так.
в январе прошлого года, девушка-фанатка с ней договорилась. и типа начала работу, но нигде не выкладывала, потому что хотела выложить сразу и всё готовое (это я потом узнала).
я летом захотела это перевести, потому что очень нравились персонажи, а перевода не было, я проверяла. написала автору, что я начала работу - ноль на массу. написала потом второй раз, что начала уже тут выкладывать - ноль на массу.
ЗИМОЙ я вижу на девиантарте перевод от той девочки. пролога и первой главы. разговариваю с ней, и узнаю эту всю замечательную историю! просто, честно, у автора рта не было, или что? она отмолчалась - в результате кто-то из нас двух переводчиков сделал дурную работу. я не спорю, что я шарю в маркетинге, и я раскрутила этот комикс намного лучше, чем это сделала бы та переводчица, выложив перевод только на девиантарте, но в то же время я понимаю, что я поступила плохо по отношению к ней. потому что она договорилась РАНЬШЕ. но, блин, автор была не в состоянии тупо мне сказать - извини, но если что, вот эта девочка со мной договорилась и уже делает.
вот такая вот фигня, короче. где-то в нэте есть альтернативный перевод, который должен был бы быть единственным, вместо моего. если кто хочет, могу поискать и дать ссыль, честности ради.
в январе прошлого года, девушка-фанатка с ней договорилась. и типа начала работу, но нигде не выкладывала, потому что хотела выложить сразу и всё готовое (это я потом узнала).
я летом захотела это перевести, потому что очень нравились персонажи, а перевода не было, я проверяла. написала автору, что я начала работу - ноль на массу. написала потом второй раз, что начала уже тут выкладывать - ноль на массу.
ЗИМОЙ я вижу на девиантарте перевод от той девочки. пролога и первой главы. разговариваю с ней, и узнаю эту всю замечательную историю! просто, честно, у автора рта не было, или что? она отмолчалась - в результате кто-то из нас двух переводчиков сделал дурную работу. я не спорю, что я шарю в маркетинге, и я раскрутила этот комикс намного лучше, чем это сделала бы та переводчица, выложив перевод только на девиантарте, но в то же время я понимаю, что я поступила плохо по отношению к ней. потому что она договорилась РАНЬШЕ. но, блин, автор была не в состоянии тупо мне сказать - извини, но если что, вот эта девочка со мной договорилась и уже делает.
вот такая вот фигня, короче. где-то в нэте есть альтернативный перевод, который должен был бы быть единственным, вместо моего. если кто хочет, могу поискать и дать ссыль, честности ради.
последив за деятельностью автора, поняла забавный факт. русскоязычные фанаты получают страницу раньше, чем англоязычные (в свободном доступе, я не говорю про патреон, где ее можно увидеть платно еще за день). сначала автор выкладывает ее на свой сайт (там нет функции подписки, так что вряд ли многие туда ходят следить). в этот же день я делаю перевод. и только на следующий день автор выкладывает это на tapastic (это англоязычный сайт с тем же функционалом, что и acomics). и в третью очередь, еще через 2 дня, она выкладывает на deviantart.
Skvoker ну, я сама даю автору страницы-перевод. и она решила добавить эти страницы к себе на сайт. вообще-то, при переходе по ссылке выдается английская версия. когда я грузила страницы на этот сайт, у автора еще не было вкладки Русский перевод на том сайте.
если я сейчас запосчу все 13 глав, вы начнете ныть, а пачиму больше нивыкладываица ничиво, потому что я не могу их сейчас делать быстро, и посчу здесь с запасом, постепенно, в случае непредвиденных обстоятельств.
если я сейчас запосчу все 13 глав, вы начнете ныть, а пачиму больше нивыкладываица ничиво, потому что я не могу их сейчас делать быстро, и посчу здесь с запасом, постепенно, в случае непредвиденных обстоятельств.
SemSemiuS лол, мои глаза прочитали Good 2 раза)) из-за этого появилось замечательно. плюс, сериал я не смотрю. доброе утро, вьетнам, это, наверно, отсылка к фильму.
#614654 то есть, на самом деле он не стоял всю ночь у нее в комнате и не пялился, как она спит. потому что он джентльмен и дал ей личное пространство.