стояк. в оригинале bone, слэнгово переводится как эрекция.

а я не догадалась, что странно, обычно я угадываю) просто изначально шла речь о Золушке. даже не представляю, как Вы похищение Европы смогли тут предугадать)

так, в общем, с колониями разобрались, но мне леньки менять. захваченные колонии, или подавленные колонии - это реально тут не важно =_= будем считать, что это был очень вольный контекстуальный перевод.

Я уже 2 удалила просто, не в Ваш адрес это было))

Да. И пожалуйста не спойлерите. Вы испортите чтение людям на десяток страниц вперёд.

Господи, зачем это так сложно, учитывая, что это НЕ ВАЖНО ЁПТ.

Ааа, типа, колонии, доставшиеся после победы на востоке?

Я тоже про Юбабу вспомнила) но это ведьма из то ли Изумрудного города, то ли Страны Оз - одна срань.

У меня подгорает просто оттого, что изначально Миас как раз БЫЛ обаятельным засранцем. А потом внезапно превратился в какого-то деревенского дурачка.

кстати, это метафора на Волшебника изумрудного города по словам автора.
Лев, Чучело и Робот (Железный Дровосек), Тотошка. ну, и девочка в туфельках. и Ведьма.