верой в себя

пожалуйста, называйте телевизор "слушалко-смотрелка", раз уж Вы за исконно русские слова.

выглядит очень круто и впечатляюще

в смысле ошибку? I made you wait - я заставил (тебя) ждать (себя). я ж и написала "себя".

а вы погуглите - осенние луки. сейчас так говорят. да, калькой. но это слово из "модных трендов".

О я типа должна оскорбиться, что какая-то заносчивая хамская вонючка не стала бы платить мне за мою деятельность? Боже, да я не знаю, как мне теперь жить! Вы просто своей демагогией и негативном типа "знай своё место и ничего не жди" портите автору настроение. И, что ещё хуже, ДАЖЕ НЕ ОСОЗНАЕТЕ ЭТОГО.

а вообще, есть шанс, что перевод неточен. я тут прямо поймала Моэма, когда я по слову перевести текст могу, а в кучу этот бред собрать - уже нет.

скачала я короче страничку, глянула, что текста дофига. думаю: не буду сразу читать всё, убивать время на разбор этого сложного текста, прочту по ходу дела, переводя. и вот перевожу, значит, от баббла к бабблу, пялю на фоны вокруг бабблов, думаю - блин, ну тут только не хватает клишейного совместного принятия ванны, прямо сразу об этом можно писать коммент. и тут последний баббл - ДОБРЫЙ ВЕЧЕР.

ох бл*ть, он еще и чужие деньги пошел считать, я уже фигею х2. не можешь помочь финансово - ну молчи. кто может, тот примет это решение и поможет.

всё, добралась, исправила