нуууу не волнуйтесь, пару месяцев, думаю, потерпят, а потом кое-что начну выкладывать) нужно время на подготовку)

кто вас заставляет, м?

Оля, вылогинься, ахаха
(просто прозвучало чисто как моя сотрудница))))

пятое колесо <в телеге> Разг. Неодобр. Только ед. Ненужный, лишний, бесполезный в каком-либо деле (говорится пренебрежительно о том, кто является помехой чему-либо).

ну да, в принципе, можно с еблом лопатой заявить, что я не не догнала отсылку, а сделала адаптацию на русским манер, мол, у них своя речёвка, связанная со своим собственным моментом, но сделанная а-ля катаканой, как в ДжоДжо. вот. хотя на самом деле для сохранения отсылки надо было просто оставить тот текст в оригинале и не трогать его вовсе, поскольку у этого за варудо нет русского эквивалента.

или сомнения? неуверенность? реально станет роботом бездушным и безразличным

ПЕЙН Я ОТСЫЛОК НЕ ЧУВСТВУЮ

Кстати я Жожо не смотрела, исходила чисто из того, что в оригинале одно слово написано на японский манер, и раз на это сделан упор, надо передать это и в переводе. Не имею ни малейшего понятия, сберегла ли я отсылку)) увы, когда брала этот комикс, не ожидала, что он будет весь отсылочный, я попросту не замечаю матчасть( но вроде интуитивно пока ещё ничего не запорола

"курисутару мира" из "za warudo crystal" - это моё лучшее переводческое решение XD

он так говорит, будто с издевкой, типа, о нет, што жи я буду делать, плахой маг сидит на мне верхом, какой кашмаааар! XD