Товарищ переводчик, я настоятельно рекомендую вам воздержаться от отсебятины при локализации.
Сленга и разговорных словечек не было ни в комиксе про миллион долларов, ни здесь.
Откуда у вас взялся этот дешман? Зачем он?

Моё почтение переводчику за столько надписей!

Ну и ещё пара моментов:
- после "а теперь" не нужна запятая (в английском нужна, но это их пунктуация)
- надо поменять падеж: "время для.. ЛитературнОЙ дискуссионнОЙ группЫ"

Ой. Гораций пол поменял)

Отлииично!

Стоит ли так сильно адаптировать?
Кмк, лимон давно не в ходу, он где-то в начале двухтысячных остался.
Имхо, можно миллион долларов оставить, как есть.

С цыпочками отлично вышло)
На 5 кадре опечатка: вперВые.
Но я бы заменила на "Для начала". Потому что это правильнее, и потому что на 8 кадре Гораций продолжает: "а теперь..."

Можно написать "я пошутил")
Так естественнее.
И прошедшее время оправданно: они же уже все разбежались)

Kikimora, соглашусь на 100%)
Может, заменить на
"быстро" растворимый?
Вот именно с "быстро" в кавычках.
Так обычно про лапшу говорят, но хотя бы такое слово есть в языке и относится к продуктам

Maxi, там много разных правил)
"так что" в значении "поэтому" - цельная конструкция, внутри неё запятых не должно быть.
А в других случаях - может быть, например: "испугался так, что замер на месте" (тут умышленно пропущено слово: "испугался так <сильно>, что замер")