Sprait-CB Профиль Публикации Комментарии Подписки
Krazy Kat → 17.01.1922
Butte - одиночный холм с формой столба, в афроамериканском диалекте английского - жопа, не ягодицы, а именно жопа. Это непереводимый каламбур. Крэйзи вместо этого слова произносит:«beauty» - красиво.
Примерный перевод:
— Это не холм?
— Красиво, Игнац, красиво...
0 комментариев
=9375606
Krazy Kat → 14.01.1922
Jee wizz - сленговое выражение для обозначения плохой ситуации, не имеет точного аналога в русском языке, кроме матов.
Оригинальная реплика второго экрана:«Jee wizz - He's "boot - leging"». Boot leging - термин используется для обозначения незаконной торговли алкоголем, по мнению переводчика - это «легинсы для ботинок». К сожалению реплику нельзя дословно перевести без потери контекста.
0 комментариев
=9375973
