О комиксе Krazy Kat на русском

Перевод Животные Драма Юмор Журнал Бытовое Песочница

Krazy Kat(в некоторых переизданиях «Krazy + Ignatz») - американский газетный комикс, созданный Джорджем Херриманом, выходивший с 1913(1910) по 1944 год.

Кратко о комиксе

Есть три главных героя: Кэт Крэйзи, мышь - Игнац и пёс - офицер Папп. Игнац ненавидит Крэйзи и большую часть времени пытается бросить в его голову кирпич(как правило за его тупость). С точки зрения Крэйзи, то, что Игнац бросает в него кирпичи, - это проявление симпатии к нему. Офицер Папп защищает Крэйзи и большую часть времени проводит, отправляя Игнаца в тюрьму, потому что тот бросает кирпичи в его голову. Всё это происходит в округе Коконино, прототипом которого послужили пустыни Аризоны. Хотя основная идея проста, Херриман всегда находил способы её усовершенствовать и усложнить. Вмешательство других людей из округа Коконино и даже сил природы иногда неожиданным образом меняет динамику событий.

История комикса

«Крэйзи Кэт» появилась на свет, как часть комикса «Семья Дингбат». С 1910 года пока неназванные мышь и кот что-то делали на нижней части экрана. К концу года они были отделены от «семьи Дингбат» пунктирной линией. В некоторых случаях она даже заменяла собой основную полосу и тогда называлась «Krazy Kat and Ignatz». Тогда третьим главным персонажем был не Папп(тогда его звали Билл), а Гусбери Спринг. 28 октября 1913 года комикс стала полностью независимой полосой. В тот период комикс представлял собой простую игру в кошки-мышки наоборот. Игнац гонялся за Крэйзи. В кота летело всё. Комикс тогда относился к фарсу. Примерно через месяц Крэйзи «подружился» с Игнацом, для большей абсурдности. С 1913 по 1916 год «Крэйзи Кэт» выходила только по утрам. Очень сложно собрать информацию об этом периоде, так как сейчас мало перепечаток того времени. Графика сильно изменилась.

Чёрно-белые выпуски на целую страницу стали выходить с 23 апреля 1916 года каждое воскресенье. Возможно, из-за возражений редакторов, которые считали, что он не подходит для разделов комиксов, он изначально появлялась в разделах искусства и драмы в газетах Херста. Это и смог заинтересовать «элитную» аудиторию, что положительно сказалось на репутации вообще всех комиксов в целом, так как раньше они считались низшим жанром для малолетних дебилов. Утверждается, что самому Херсту так понравилась работа Херримана, что он заключил с ним пожизненный контракт и гарантировал карикатуристу полную творческую свободу, хотя этому нет подтверждений.

В 1916 году Папп начал становится третьим по значимости персонажем. В его обязанности входило ловить воров. Игнац постоянно пытается хитрить и иногда попадается Паппу. Эти ранние времена, когда комикс был поэтическим бредом(и соответствовал сайту), длились до середины 1920-х годов.

Затем(в середине 20-х годов) эти кирпичи и уловки начали по-настоящему раздражать Паппа. Некоторые выпуски уже заканчивались в тюрьме. А в начале 30-х годов Игнац заканчивал там половину комиксов. 30-е - пик популярности Крэйзи. В то же время ежедневные комиксы наполнялись более длинными сюжетами. Истории продолжались целыми днями, намного реже месяцами.

В 1935 году Krazy Kat начал выходить в цвете в воскресных выпусках.

С 1936 по 1937 Херриман провёл эксперимент и выпускал самый долгоиграющий сюжет, который фанаты назвали «Tiger Tea». За период всего этого рассказа не появлялась великая шутка про кирпич.

В 1938 году Херриман добавил тонкую горизонтальную полосу в нижней части воскресных страниц. Эти рисунки представляли собой отдельные мини-истории или комментарии к истории, опубликованной выше. Это дань уважению тем самым "нижним" линиям, благодаря которым и он появился.

В 1944 25 апреля в возрасте 63 лет умер автор комикса - Джордж Херриман. Последний выпуск был выпущен 25 июня 1944, в воскресенье. В поздних интервью он признавался, что планирует завершить комикс. В отличие от большинства популярных комиксов, у которых умирал автор, этой серии не был выдан новый карикатурист, это требовал Херст.

Стиль комикса

Действие комикса происходит в стилизованном варианте округа Коконино, штат Аризона. Херриман заполнил страницы подобием местной флоры, фауны и горами Пейнтед-Дезерт. Эти фоны, как правило, резко меняются между панелями, даже когда персонажи остаются неподвижными, однако определенные места остаются стабильными из-за частых появлений и культовости, например: тюрьма Игнаца и гончарная мастерская Колина Келли. Визуальный стиль юго-запада США прослеживается во всём.

В воскресных выпусках размером с лист Херриман любил экспериментировать с нестандартной формой своих экранов, которые он располагал так, как считал нужным.

Персонажи разговаривают на разных языках, как правило классический английский, но также встречаются французский, испанский, иврит. Сам Крэйзи говорит на английском-арго-транскрипции(как слышу, так и пишу); это доставляет проблемы во время перевода комикса, не только непонимание английских слов, но и неканоничное написание русских(надо писать «што», но пишу «что», что неправильно). Своей неграмотностью Крэйзи символизирует неграмотное афроамериканское население США тех лет, которое было неграмотно, как и большая часть неграмотного населения тех лет, которое жило в США.

Реакция общественности в то время была неоднозначной: многих озадачивал его явный отказ следовать линейной структуре и прямолинейным шуткам, но издательский магнат Уильям Рэндольф Херст любил Крэйзи Кэта, и комикс продолжал выходить в его газетах на протяжении всего периода, иногда только по его прямому указанию.

Также комикс произвёл гигантское влияние на золотую эпоху мультипликации в США. Он задал стиль рисовки и абстрактный юмор. Это явно прослеживается в дизайне Микки Мауса, Кота Феликса и прочих.

Комикс часто является сатирой на США тех лет. Крэйзи, как говорилось ранее, символизирует своей неграмотностью неграмотное афроамериканское население США тех лет (интересно, что в цветных воскресных выпусках он тёмно-синего цвета). Отметим, что часто в комиксе можно заметить отсылки к расовой сегрегации в США, если углубиться в биографию автора, это станет легко объяснимым.

P.S.Комикс перешёл в народное достояние, и переводится на основании этого.

И пускай фонари

Светят ярче далёких звёзд;

Фонари все погаснут,

А звёзды будут светить...