После 5 главы я планирую закончить 1 том и выпустить его отдельно на авторском комиксе. Там будут страницы с объяснением всех отсылок и описанием многих второстепенных персонажей.

Daw gunn it - трудно переводимое оскорбление, можно перевести примерно как: дурак застряли это(его)

in - предлог "в"

Gilead - в данном случае куча камней

Что то пошло не так

На первой панельке изображён странный персонаж: в детстве у меня были журналы по Шреку. Может быть, вы тоже их коллекционировали? Там ещё жетончики были с наклейками. Так вот, на одной странице было изображение какого-то праздничного помещения, и среди толпы снизу был какой-то странный персонаж. Я постоянно задумывался, а кто это? Я не помню такого в фильмах, но спустя время я понял, что, скорее всего, это был просто воздушный шар в виде Шрека.

silent - тихий

quiet - тихий

У нас нет настолько подходящего синонима