Sprait-CB Профиль Публикации Комментарии Подписки
Krazy Kat → 14.01.1922
Jee wizz - сленговое выражение для обозначения плохой ситуации, не имеет точного аналога в русском языке, кроме матов.
Оригинальная реплика второго экрана:«Jee wizz - He's "boot - leging"». Boot leging - термин используется для обозначения незаконной торговли алкоголем, по мнению переводчика - это «легинсы для ботинок». К сожалению реплику нельзя дословно перевести без потери контекста.
0 комментариев
=3493927
Krazy Kat → 12.01.1922
Вспоминаем про расовую сегрегацию в США. Белым можно в лифт, «цветным» - нельзя.
0 комментариев
=3494292
Krazy Kat → 09.01.1922
Кирпич в оригинале написано в кавычках, как и все имена, через 10-20 лет он появится, как персонаж. Может раньше, я плохо знаком с периодом 20-х годов у этого комикса.
0 комментариев
=3494592
Krazy Kat → 07.01.1922
На первом экране в оригинале «a gal» - наилучший вариант перевода «девчонка», но я не знаю, как передать краткость и разговорность этого слова.
0 комментариев
=3494756
Krazy Kat → 06.01.1922
Mr - сокращение «мистер».
Dag nabya - я не знаю, как это переводится, интернат то же.
0 комментариев
=3495039
Krazy Kat → 05.01.1922
L'il feshion dish - малыш - красивое блюдце, отсылает к другому обращению к Игнацу «l'il anjel», которое используется в комиксе чаще.
0 комментариев
=3495249