Не, ребят, Даскер, конечно, переводчик очень хороший, но всегда находятся люди, которым что-то не нравится и они обязательно будут к чему-нибудь придираться. Если Даскер устал от этого - его право уйти, если по какой-то другой причине - тоже его право. Я его прекрасно понимаю: обязательно наступает момент, когда устаёшь от чего-то. Полностью согласен с вами, drwerner, но нужно быть спокойнее (особенно по отношению к тем, кто плохо понимает), иначе никак.

Пока что я не в курсе (не понятно, что к чему). Сам читаю только перевод. :D

Я осведомлен о заморочках в пунктуации у англичан, но всё же, мне кажется, что там должна быть пауза.

107, 158, а также в хрониках (может быть, что-то пропустил).
А вообще, открывайте, пожалуйста, содержание, если возникают такие вопросы - там легко найти.

После "но" запятая авторская.

Нет... я ничего не понимаю в пунктуации. -_-
И, почему-то, у меня не получается заменить страницу.
---
Я понял! Всё потому, что я невнимательный идиот. )

Благодарю. А ведь мой первый опыт перевода комиксов как раз был во "Дворе". )

Да, с запятыми у меня всегда проблема: не гуманитарий я.
Дай угадаю, лишние запятые во фразах "...верим, что..."?
---
Хотя, я понял, кажется. В одном месте запятая от автора, в другом месте я просто на автомате поставил.

Это Фидель Кастро.

Ой да, много ли яблоня понимает в человеческом языке?

лол
Задрот больше всех обрадовался.