Можно попробовать вывести все на нейтральную. Вместо "Ой, какая неаккуратная", "Ой, какая неаккуратность! "."О, но я очень серьезная "- "О, но я говорю серьезно ". С первым баблом сложнее, ибо придется вставлять много лишних слов, "не видела "- " не далось видеть". В общем все в таком роде. Конечно, это отразится на переводе, но все же,как по мне, лучше, чем пытаться угадать пол персонажей

Тоже хочу подстричь свои длинные волосы по плечи, ибо задолбали. Но понимаю, что больше их никогда не отращу, ибо растут медленно и каждый раз буду стричься короче предыдущего :с