Octane
Не, не надо на конкретных примерах разбирать. Я согласен с посылом, не согласен только с формулировкой. Она слишком обобщающа. Заменить бы смысл "никто не будет продираться" на "мало кто будет продираться" - и претензий бы не было.

Октанушко, не в обиду, но формулировочка - неверная: "если вы думаете, что кто-то будет продираться через дебри". Это ТЫ не будешь продираться. А найдется еще тысячи человек которые - будут (см. кол-во подписчиков тех же корзинок). И среди этих тысяч найдутся, уверен, как минимум несколько десятков таких, кто скажет, что драфтовое черно-белое - это самый цимес.

dreamscripter
Если девушка таскается по бару с огромным дилдо - нелишне будет заранее осведомиться, одинаково ли вы представляете этот процесс. Так сказать, "кто - кого"?

Голой задницей в снегу?
Мозг не замерзнет?

- Гей, говоришь? Сэксом, говоришь? *достает огромную дилду* Ну, ок, пошли.

Алсо, ремарка к надписи на табличке: в оригинале там не "хулиганы", а "хулиганство", т.е. не люди а понятие. Точнее, "bulling" - это не совсем то же самое что "хулиганство", это наезд, задиристость, агрессия. Короче, ИМХО дословный перевод будет: "Агрессия пользуется лицемерием и выглядит как политкорректность".

*Голостом вороны из "блудного попугая"*
Прэ-элэстно!

Между прочим, в это сеттинге тараканы в голове могут быть нифига не метафорой.

mormyshka
Ни в коем случае!
"Больше всего ненавижу две вещи - расизм и ниггеров" (с)

mormyshka
Иван Антоныч, разумеется.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B5%D0%B7%D0%B2%D0%B8%D0%B5_%D0%B1%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B2%D1%8B_(%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD,_1963)

"Предрасутками"?!1111