Skink Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Спасу Мир за Золото [Will Save World for Gold] – Выпуск №1243
Приветствую.
Как-то слова Джескина в четвертом и пятом кадрах плохо связаны. То "их это не заботило", то "не хотят делиться".
В оригинале Джескин говорит "Everyone else gets just a little bit less pie. And they didn't care for it."
Обратите внимание: не "BUT they...", а "AND they", т.е. фраза про "didn't care" не является противопоставлением предыдущей, а как бы ее логичным продолжением. Я думаю, дело в том, что "didn't care for it" здесь не в смысле "их это не заботило", а в смысле "это не то о чем они заботились", т.е. это не то что им было нужно. Хотя, понимаю что версия весьма спорная.
Так что я предлагаю оставить в переводе эту двусмысленность и перевести последнуюю фразу в четвертом кадре так:
"И их это не интересовало."
Manaris: Благодарю. Заменили "НО" на "И". :-)
Как-то слова Джескина в четвертом и пятом кадрах плохо связаны. То "их это не заботило", то "не хотят делиться".
В оригинале Джескин говорит "Everyone else gets just a little bit less pie. And they didn't care for it."
Обратите внимание: не "BUT they...", а "AND they", т.е. фраза про "didn't care" не является противопоставлением предыдущей, а как бы ее логичным продолжением. Я думаю, дело в том, что "didn't care for it" здесь не в смысле "их это не заботило", а в смысле "это не то о чем они заботились", т.е. это не то что им было нужно. Хотя, понимаю что версия весьма спорная.
Так что я предлагаю оставить в переводе эту двусмысленность и перевести последнуюю фразу в четвертом кадре так:
"И их это не интересовало."
Manaris: Благодарю. Заменили "НО" на "И". :-)
Отредактировано «Manaris» 30.04.2020 11:47:20
↓ Не супер – Выпуск №90
Вообще-то не каждый напиток благоразумно плескать на огонь - если крепче 40, только веселее гореть будет. А вряд ли этот зеленый человечек из такой рюмочки каким-нибудь пивасиком так накидался.
Да, и какой смысл был надевать на руки "помощников" путы, если они им не мешают доставать отмычки, открывать окна и т.п.?
Да, и какой смысл был надевать на руки "помощников" путы, если они им не мешают доставать отмычки, открывать окна и т.п.?
О, драма крепчает.
Но вообще "раны заживают довольно быстро" - звучит как-то слабовато для полного бессмертия. Сразу возникает вопрос: а если полуангела сжечь в крематории или растворить в кислоте?
Вообще, вот знаете, с этой заявкой сюжет встает на настолько очевидные рельсы, что ну очень хочется чтобы автор их взорвал и пустил этот поезд под откос.
Например, чтобы Виктор не пытался влюбить в себя Аврору сам, а нанял бы для этого профессионального соблазнителя - эдакого матёрого беспринципного поганца, который за соответствующее вознаграждение и влюбит и убьет.
Между прочим, сейчас вот еще одну нелогичность заметил.
Как мы знаем, Валентина уже давно ищет человека с кровью ангела. Она что, не знает, для чего? И почему она сообщает Виктору о проблеме с убийством таких людей только сейчас? Какбэ, зная об этой проблеме, логично параллельно искать и Меч Мертвых, чтобы не заморачиваться с влюблянием.
Но вообще "раны заживают довольно быстро" - звучит как-то слабовато для полного бессмертия. Сразу возникает вопрос: а если полуангела сжечь в крематории или растворить в кислоте?
Вообще, вот знаете, с этой заявкой сюжет встает на настолько очевидные рельсы, что ну очень хочется чтобы автор их взорвал и пустил этот поезд под откос.
Например, чтобы Виктор не пытался влюбить в себя Аврору сам, а нанял бы для этого профессионального соблазнителя - эдакого матёрого беспринципного поганца, который за соответствующее вознаграждение и влюбит и убьет.
Между прочим, сейчас вот еще одну нелогичность заметил.
Как мы знаем, Валентина уже давно ищет человека с кровью ангела. Она что, не знает, для чего? И почему она сообщает Виктору о проблеме с убийством таких людей только сейчас? Какбэ, зная об этой проблеме, логично параллельно искать и Меч Мертвых, чтобы не заморачиваться с влюблянием.
Отредактировано «Skink» 30.04.2020 23:34:28