Skink Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ АтМосФерА – Выпуск №244
Сначала я подумал, что Лыбе сегодня повезло, но потом в кадре появилась клизма.
Уже хочется увидеть, что будет дальше... хотя, есть тревожное предчувствие, что увидев, захочется это развидеть.
З.Ы. Если кто не понял - это я так выражаю свой восторг от этого комикса.
Уже хочется увидеть, что будет дальше... хотя, есть тревожное предчувствие, что увидев, захочется это развидеть.
З.Ы. Если кто не понял - это я так выражаю свой восторг от этого комикса.
Отредактировано «Skink» 07.05.2020 05:10:32
Приветствую снова.
В четвертом кадре "довольно ужасны" - какое-то странное словосочетание, люди так не говорят. Может, "просто ужасны"?
А в последнем кадре в оригинале было "from any of you", и словом "any" Ардон подчеркивает, что сказанное им относится не только к Оди, но и ко всей группе. Я бы перевел это так: "Это всё, что мне нужно от каждого из вас". Проще был бы вариант "Это всё, что мне от вас всех нужно", но меня смущает соседство "всё" и "всех".
В четвертом кадре "довольно ужасны" - какое-то странное словосочетание, люди так не говорят. Может, "просто ужасны"?
А в последнем кадре в оригинале было "from any of you", и словом "any" Ардон подчеркивает, что сказанное им относится не только к Оди, но и ко всей группе. Я бы перевел это так: "Это всё, что мне нужно от каждого из вас". Проще был бы вариант "Это всё, что мне от вас всех нужно", но меня смущает соседство "всё" и "всех".
↓ Kim Black – Выпуск №52