igormich88
Не думаю.
До сих пор все главы были по:
1. Фильмам.
2. Забугорным.
Зачем бы автору ломать традицию и делать новую главу по российский книге?

А зачем крота перелицовывать на женский род? Бэтмэн не пытался летучую мышь перелицевать на мужской.

Джерри доволен.
Я тоже - наконец-то в неделю вернется четверг!

JeffTheCbI4
Будь уверен - так оно и есть.

Anonymous #1257717
Применяй ядерные микрореакторы - с ними лазерный скальпель работает вдвое дольше.

Такие случаи заставляют задуматься о том, была ли шутка замшелым баяном четырнадцать лет назад.

Через секунду ассистент говорит:
- А карандаш исчез.
Босс:
- Что?! Где? Куда делся?!
Все остальные, хором:
- Я не брал.
Босс:
- #$%!!! На секунду ничего оставить нельзя!

Kite
Может, карандаш осиновый?

По-моему в переводе потрачена двусмысленность реплики Эрики. В оригинале она относится как бы к сообщениям, пришедшим на телефон, но также можно толковать как то, что поведение Софи ей кое-о-чем сообщает.
Может, как-нибудь так: "О-о, кто-то посылает мне сообщение!"

"Закуска градус отбирает!"(с)

Поддержу Dazy-Green
А товарищам, взывающим к "разумности и логичности" хочу напомнить - ведь не вы сами для себя вывели, что есть "разумно и логично". Это вас в школе научили, что есть "разумно и логично" (точнее, конечно, не только в школе - тут поработала вся система образования и воспитания, окружение, СМИ и т.д.).
А кого-то в школе могли учить по-другому...

LynxOpinion
Торакс несравнимо великолепнее Сета. Ведь как бы ни был великолепен Сет, он все же лишь человек. Торакс же - высший разум.