Дорогой переводчик, мне кажется, что в третьем кадре "I'm done here" по смыслу лучше бы перевести как "Мне здесь больше делать нечего!"

Manaris: Пожалуй. Заменили.

Serp-and-Molot
Ну, вы же не рассчитывали на то что западная цивилизация будет стоять вечно?
Просто будем надеяться на то, что то, что образуется после ее крушения - будет еще лучше, как оно часто и бывает. По ходу движения истории всё же дела в среднем улучшаются.

nelox
werinia
Вот тут недлинно и более-менее понятно изложено:
http://lurkmore.to/%D0%9F%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%B0%D0%BB:%D0%9D%D0%B8%D0%B0%D1%81%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%BB%D0%B8/%D0%9A%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0_%D0%BE%D1%82%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8B

> надеюсь каким-нибудь одобряемым в обществе способом
Судя по лицу Командира и её категорическому нежеланию это носить - не факт...

Иногда Рёки вроде сообразительная, а иногда - ну такая дура. Понимает же, что в бутылочке - НЕ компот. Как можно вот так взять и выпить вещество неизвестного происхождения и назначения?!

AmiLena
Поправлю. Различают как раз те, кто сидел в тюрьме. Кто отсидел в КПЗ 15 суток по хулиганке - вполне могут и не различать, и соответственно вполне способны "брякнуть".

kotalmaty
Значит, это и правда была сознательная отсылка, а не просто случайно-созвучное. Это хорошо.

#1406076,
#1406124,
#1406138
Конечно. Все же должны знать что тебе пофиг, иначе в этом нет никакого смысла.

OnTushka
Смотря каким концом...

Мне вдруг вот что пришло в голову.
Оля значительно отличается по комплекции от Ани.
И при этом у нее шкаф забит косплейными костюмами, подходящими для Ани.
Случайность?..

Бета-версия! Так вот оно что!