О-о, женский коллектив...
*здесь должно быть фото клубка змей*

Zarkon

Ну блин, я думал что это очевидно что через слэш - разные варианты. Т.е. Элли могла бы сказать "распродажа лифчиков", и могла - "распродажа бюстгальтеров".

Zarkon
Ну, в оригинале-то так прям и написано: "bra store", т.е. "магазин лифчиков". То ли в Колумбии реально такое есть, то ли в данном контексте это означает "магазин, где кроме прочего продаются и лифчики", то ли Яго заморачивается формулировками гораздо меньше чем мы с вами.

А я бы перевел заголовок как "потепление". Ну, как аналогию с глобальным потеплением.

Recorsa
Тогда уж "бюстгальтеров", оно как-то поблагороднее звучит.
Но вообще, поскольку для наших реалий "магазин бюстгальтеров" звучит диковато, я бы предложил перевод: "Именно, там будет распродажа лифчиков/бюстгальтеров".

TankBuster1
You are too serious. Somebody should make you smile.

Магия! Геи!

Zenitchik
А может, это протезы?

vorodor
Так ведь в том определении речь как раз и идет НЕ о военных соревнованиях. Тогда к чему коммент #1416863 ?
Я, честно, перестал понимать - что вы мне доказать-то пытаетесь? Вы можете сформулировать свою позицию внятно?

vorodor
О, ну тогда обратись к контексту и ответь мне: вот этот огр - она стал называться чемпионом по итогам военных соревнований?