←Ожидание vs. реальность730/995→
Тогда уж "бюстгальтеров", оно как-то поблагороднее звучит.
Но вообще, поскольку для наших реалий "магазин бюстгальтеров" звучит диковато, я бы предложил перевод: "Именно, там будет распродажа лифчиков/бюстгальтеров".
1. Согласен, что бюстгальтер звучит более благородно. Но это слово и немного сложнее произносится, и имеет более узкий смысл по сравнению с лифчиком (если кто, конечно, знает разницу).
2. Согласен с предложением о варианте перевода в ответе Меган в первом окне. Так намного лучше.
В любом случае, решение за автором перевода.
Может быть не стоит сжимать настолько сильно - 60Кб против 320Кб оригинала?
Говоря же о переводе этого выпуска, я думаю, что вариант от Skink закрывает всё: и устраняет вопросы о наличии отдельного магазина для лифчиков, и отлично входит в канву повествования.
SVlad соль в том, что я не делал жим-жим вроде.
Отредактировано «Zarkon» 18.08.2021 17:30:00
Ну, в оригинале-то так прям и написано: "bra store", т.е. "магазин лифчиков". То ли в Колумбии реально такое есть, то ли в данном контексте это означает "магазин, где кроме прочего продаются и лифчики", то ли Яго заморачивается формулировками гораздо меньше чем мы с вами.
Я прям представляю как вы в жизни говорите "там будет распродажа лифчиков слэш бюстгалтеров", что кстати в принципе звучит маслом масляным.
Ну блин, я думал что это очевидно что через слэш - разные варианты. Т.е. Элли могла бы сказать "распродажа лифчиков", и могла - "распродажа бюстгальтеров".
В общем, Skink уже написал, что мы имели в виду под "слэш".
И да, разница между лифчиком и бюстгальтером есть. К примеру, мне нравится статья здесь, которая объясняет разницу между этими двумя аксессуарами - https://thedifference.ru/chem-otlichaetsya-lifchik-ot-byustgaltera/ (18+, на всякий случай).
После изобретения, собственно, бюстгальтера, который был значительно больше по площади, чем современные, и уменьшения и упрощения верхней одежды стало невооружённым взглядом заметно сходство лифа и бюстгальтера. И название "лифчик" (маленький лиф) прикрепилось к бюстгальтеру.
Таким образом, разных предметов нижнего белья "лифчик" и "Бюстгальтер" никогда не существовало, был бюстгальтер, который позже стали параллельно называть лифчиком из-за сходства с другим элементов одежды.
В итоге, "лифчик" и "бюстгальтер" - тождественные понятия.
P.S. Здесь даже лучше:
"ЯД
Ибо! вопрос. есть Собаки а есть псы. в чем разница?
macentosh
псы - гордо
ЯД
а разницу между женскими трусами, трусиками и нижним бельем как?
macentosh
трусы - бля бабы носят
трусики - девочки и секси девушки
нижнее бельё хрень какая то дорогая в бутиках "
Я не знаю этот предмет, поэтому смог только найти ссылки, которые поддерживают Вашу позицию (полностью или частично), и ссылки, которые поддерживают мою (гугл поиск "В чем разница между лифчиком и бюстгальтером").
Вы, возможно, знаете что-то по этому предмету, изучили его и поделились своими изысканиями. Тем не менее, ответы от пользователей и расссуждения про "собак", "псов" и "трусов" не вижу относимыми к теме ибо предметы разные да и источники в ЯД, мягко говоря, странные.
В связи с чем, предлагаю завершить эту полезную для мозга, но не полезную для нашего времени дискуссию, и оставить вопрос выбора между лифчик или бюстгальтер на усмотрение переводчика (если это покажется ему необходимым, что решать только ему одному).
Так там прям на стрипе ответ, за мамины (мамы Элли, на всякий) выдающиеся возможности.
Отредактировано «Zarkon» 21.08.2021 10:43:33
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.