Skink Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Покидая Колыбель – Выпуск №112
Duke
+1
Думаю, это потому что слишком высоко автор планку поставил, не тянет он заявленную высоту.
Про признаки кошкости, подростковые проблемы и всякие отношения - вполне тянет, про метафизику и "взгляд на Землю со стороны" (линия Торакса) - иногда тянет, а вот всевышнего создателя всего сущего - не тянет совсем и откровенно.
+1
Думаю, это потому что слишком высоко автор планку поставил, не тянет он заявленную высоту.
Про признаки кошкости, подростковые проблемы и всякие отношения - вполне тянет, про метафизику и "взгляд на Землю со стороны" (линия Торакса) - иногда тянет, а вот всевышнего создателя всего сущего - не тянет совсем и откровенно.
#1449263
Вот только "двухсторонний" в смысле договора по английски будет "two-sided", а "reversible" это "двусторонний" именно в смысле дороги, по которой движение идет и туда и обратно. А словари не учитывают контекста.
sonlir
Ну так "обратимое" и есть - т.е. такое которое потом можно передумать и отменить. Типа, покрасить волосы - обратимое решение, а сделать татуировку - необратимое. Х.З., может оно звучит не очень красиво, но так сходу ничего красивше не придумывается. Может быть, "тривиальное", "рутинное" - не совсем то же самое, но близко по смыслу. И уж точно лучше чем "двухстороннее", которое вообще не имеет отношения к тому что было в оригинале.
Вот только "двухсторонний" в смысле договора по английски будет "two-sided", а "reversible" это "двусторонний" именно в смысле дороги, по которой движение идет и туда и обратно. А словари не учитывают контекста.
sonlir
Ну так "обратимое" и есть - т.е. такое которое потом можно передумать и отменить. Типа, покрасить волосы - обратимое решение, а сделать татуировку - необратимое. Х.З., может оно звучит не очень красиво, но так сходу ничего красивше не придумывается. Может быть, "тривиальное", "рутинное" - не совсем то же самое, но близко по смыслу. И уж точно лучше чем "двухстороннее", которое вообще не имеет отношения к тому что было в оригинале.