Главный Редактор?!

Ну, и насчет качества перевода. В целом ок, перевод не дословный, а творческий, но смысл передаёт верно. В добавлении шуток не вижу ничего плохого. Единственно, иногда проскакивают ошибки довольно нелепые, как в названии этой главы и ещё на паре страниц (добавил соответствующие комментарии), видимо просто стоит немножко внимательнее вычитывать.

Спасибо за перевод классного комикса.

В данном случае "hold on" - это не "держись", а "погоди".

"Let's make sure" - это не "проверим", это "давай сделаем чтобы точно...".

Dyndovsk
На вебтуне почему-то порядок выпусков не такой как здесь. А этого выпуска там вообще нет.

Интересно, к "Трем мушкетёрам" прилагается мушкет или шпага?

Суд по тому, что могила представляет собой практически ровный прямоугольник вынутой земли - эту девочку откопал лопатой кто-то снаружи. Если бы она выбралась из могилы самостоятельно, ты выглядела бы совсем по-другому.

#1690771
Очевидно же по их предыдущим диалогам, что это отнюдь не спецназ, а что-то криминальное.

Прикольная рамочка из птиц.

Редактирование может и убить, вообще-то. Вот просто возьмёт и вычеркнет всего персонажа целиком.