С Тадаши опасно общаться, тащемта. Он запросто может придумать какой-нибудь эксперимент с твоим участием, от которого просто невозможно отказаться.

- Одно другому не мешает.

По-моему, очевидно, что Леджер просит Липу о, так сказать, эвтаназии.
Самое смешное (мы ведь везде ищем смешное, да, Леджер?) в том, что Липа должен ответить: "Лол, нет. Цинга велела, чтобы ты в моё дежурство не умер".

Я смотрю, герои один другого удачливее. У этого хоть мешок с припасами при себе остался.
Интересно, какой факап ожидает позолоченного мертвеца. Вроде бы на первый взгляд ему ничто не страшно...

Походу, Липа озверел окончательно.
Мне кажется, он потихоньку понимает, сколько проблем принесло его желание, и всё сильнее пытается убедить себя, что на самом деле всё сделал правильно, и это не он сам тупой мудак, принявший судьбоносное решение под влиянием минутного раздражения, а вот эти все люди, привыкшие жить во лжи, они виноваты, они ВСЕ виноваты, и заслуживают наказания!

Дорогой переводчик, честно сказать, я не уверен, но мне кажется, что всё же последнюю фразу надо переводить меньше по словам и больше по смыслу, т.е. как "помоги мне" или "окажи мне услугу". Перевод "протяни мне руку" имел бы смысл, если бы там была какая-то игра слов про руку, но сейчас её нет, и мне кажется, не будет.

Дорогой переводчик, на втором кадре Перри говорит "он был единственным капитаном, которому ты позволила нанять себя". Но в оригинале "he was the only captain who'd let you crew for him", т.е. не Цинга позволила ему нанять себя, а Леджер позволил ей наняться к нему.

В общем, "не можешь предотвратить - возглавь".

Odu4
Обычно с таких ситуациях в бабблах рисуют какие-нибудь каляки-маляки.

А у кота и так есть сверхспособность подчинять двуногих. Зачем ему ещё?