Книга 4, Эпизод 15: Тьма надвигается. Часть 5 комикс Чёрный Кузнец [BlackSmith] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

W45yaКнига 4, Эпизод 15: Тьма надвигается. Часть 5=29425209

Заметка Автора: Чертовски удачное место, чтобы уйти на хиатус посреди сезона, не так ли? Поэтому я подумал, что в следующем выпуске будут ответы на вопросы, пока мы будем ждать продолжения Четвёртой Книги и финала комикса. Если хотите, прошу, присылайте свои вопросы в комментарии под этим выпуском, или просто голосуйте за те вопросы, ответы на которые вы хотите узнать. И я как следует постараюсь ответить на них, разумеется, без спойлеров. Заранее спасибо и увидимся!

От переводчика: Речь, конечно, про комментарии под оригинальным релизом эпизода. А то мало ли что.

Ссылки Автора:
https://www.patreon.com/boredman/
https://www.instagram.com/tboredman/
https://www.facebook.com/theboredman /
https://boredman.deviantart.com/
https://tboredman.tumblr.com/

Группа ВК переводчика

Проголосовать

[Оригинал]

#1619373vanitas-vanitum=29423625

Спасибо.

#1619391Skink=29416637

Дорогой переводчик, честно сказать, я не уверен, но мне кажется, что всё же последнюю фразу надо переводить меньше по словам и больше по смыслу, т.е. как "помоги мне" или "окажи мне услугу". Перевод "протяни мне руку" имел бы смысл, если бы там была какая-то игра слов про руку, но сейчас её нет, и мне кажется, не будет.

#1619392Skink=29416246

Походу, Липа озверел окончательно.
Мне кажется, он потихоньку понимает, сколько проблем принесло его желание, и всё сильнее пытается убедить себя, что на самом деле всё сделал правильно, и это не он сам тупой мудак, принявший судьбоносное решение под влиянием минутного раздражения, а вот эти все люди, привыкшие жить во лжи, они виноваты, они ВСЕ виноваты, и заслуживают наказания!

#1619398W45yaПереводчик=29412801

Skink, поправил, спасибо!

#1619414Anonymous=29385900

#1619391 ну может прямой игры слов нет, но он скорее имеет ввиду отрезать ему руку и в этом такой вот извращённый артистизм...

#1619433cagodov340=29376233

Не думаю что ампутация прям поможет, у него уже заражение крови, это ещё не считая что он скорее всего умрет от потери крови, если он отрубить ему руку. Без должного лечения он долго не протянет, и не думаю что в это время изобрели переливание крови и плазмаферез. Добить в этот момент будет актом милосердия.

Отредактировано «cagodov340» 12.10.2024 11:59:57

#1619454Skink=29368336

По-моему, очевидно, что Леджер просит Липу о, так сказать, эвтаназии.
Самое смешное (мы ведь везде ищем смешное, да, Леджер?) в том, что Липа должен ответить: "Лол, нет. Цинга велела, чтобы ты в моё дежурство не умер".

#1619472Stanislava=29354616

Думала, что Леджер будет хоть в каком-то ужасе из-за эгоистичной выходки Липы, но он в восторге, безумном... Вот уж кто наслаждается разворачивающимися событиями.
***
Как-то быстро финал наступает, хочется еще историй (

#1620290sta=28922474

Skink, #1619454, и дорогой переводчик)
Мне кажется сейчас он попросит отрубить ему гниющую руку, это вполне себе игра слов. Может это не так, но если так, то потом лучше вернуть старый вариант перевода)

#1678416Freedom-for-Owls=208613

Skink, cagodov340,

От заражения крови умирают достаточно быстро, если не мнгновенно. А у него пока только загноилась рана. Там, скорее всего, сильная температура и тошнота пока что. Возможно, самое начало гангрены (мы не знаем сколько они в море).

От потери крови он не умрет, если наложить жгут. А вот как они не допустят новой инфекции в рану уже после ампутации? Вот это вопрос. Про кипячение инструмента, антисептики и прочее люди узнали только в 19 веке. То, что мы видим на 19 век совсем не похоже... Плюс, кто будет зашивать новую рану? Непонятно.

Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.

←Книга 4, Эпизод 15: Тьма надвигается. Часть 5567/655→

W45yaКнига 4, Эпизод 15: Тьма надвигается. Часть 5=29425209