Книга 4, Эпизод 15: Тьма надвигается. Часть 5 комикс Чёрный Кузнец [BlackSmith] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

W45yaКнига 4, Эпизод 15: Тьма надвигается. Часть 5=28204971

Заметка Автора: Чертовски удачное место, чтобы уйти на хиатус посреди сезона, не так ли? Поэтому я подумал, что в следующем выпуске будут ответы на вопросы, пока мы будем ждать продолжения Четвёртой Книги и финала комикса. Если хотите, прошу, присылайте свои вопросы в комментарии под этим выпуском, или просто голосуйте за те вопросы, ответы на которые вы хотите узнать. И я как следует постараюсь ответить на них, разумеется, без спойлеров. Заранее спасибо и увидимся!

От переводчика: Речь, конечно, про комментарии под оригинальным релизом эпизода. А то мало ли что.

Ссылки Автора:
https://www.patreon.com/boredman/
https://www.instagram.com/tboredman/
https://www.facebook.com/theboredman /
https://boredman.deviantart.com/
https://tboredman.tumblr.com/

Группа ВК переводчика

Проголосовать

[Оригинал]

#1619373vanitas-vanitum=28203387

Спасибо.

#1619391Skink=28196399

Дорогой переводчик, честно сказать, я не уверен, но мне кажется, что всё же последнюю фразу надо переводить меньше по словам и больше по смыслу, т.е. как "помоги мне" или "окажи мне услугу". Перевод "протяни мне руку" имел бы смысл, если бы там была какая-то игра слов про руку, но сейчас её нет, и мне кажется, не будет.

#1619392Skink=28196008

Походу, Липа озверел окончательно.
Мне кажется, он потихоньку понимает, сколько проблем принесло его желание, и всё сильнее пытается убедить себя, что на самом деле всё сделал правильно, и это не он сам тупой мудак, принявший судьбоносное решение под влиянием минутного раздражения, а вот эти все люди, привыкшие жить во лжи, они виноваты, они ВСЕ виноваты, и заслуживают наказания!

#1619398W45yaПереводчик=28192563

Skink, поправил, спасибо!

#1619414Anonymous=28165662

#1619391 ну может прямой игры слов нет, но он скорее имеет ввиду отрезать ему руку и в этом такой вот извращённый артистизм...

#1619433cagodov340=28155995

Не думаю что ампутация прям поможет, у него уже заражение крови, это ещё не считая что он скорее всего умрет от потери крови, если он отрубить ему руку. Без должного лечения он долго не протянет, и не думаю что в это время изобрели переливание крови и плазмаферез. Добить в этот момент будет актом милосердия.

Отредактировано «cagodov340» 12.10.2024 11:59:57

#1619454Skink=28148098

По-моему, очевидно, что Леджер просит Липу о, так сказать, эвтаназии.
Самое смешное (мы ведь везде ищем смешное, да, Леджер?) в том, что Липа должен ответить: "Лол, нет. Цинга велела, чтобы ты в моё дежурство не умер".

#1619472Stanislava=28134378

Думала, что Леджер будет хоть в каком-то ужасе из-за эгоистичной выходки Липы, но он в восторге, безумном... Вот уж кто наслаждается разворачивающимися событиями.
***
Как-то быстро финал наступает, хочется еще историй (

#1620290sta=27702236

Skink, #1619454, и дорогой переводчик)
Мне кажется сейчас он попросит отрубить ему гниющую руку, это вполне себе игра слов. Может это не так, но если так, то потом лучше вернуть старый вариант перевода)

Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.

←Книга 4, Эпизод 15: Тьма надвигается. Часть 5567/644→

W45yaКнига 4, Эпизод 15: Тьма надвигается. Часть 5=28204971