Анонимус 98200 прав. Подпишусь)

Мне. :D

У меня одного сейчас гримаса офигевания на лице?

То есть девочка переведёт со своим колоритом? Искусство переводчика в том, чтобы на ходу улавливать нужный колорит. Моё имхо. :)

Да понятно, только не соответствует стилю речи, выдержанному ранее.)

Хорошая пара, что.

Эти бы слова Рика да Эрлу в диктофон... Это был бы мгновенный профит.
Рик - откровенный и типичный бабник. Я всё сказал.
А рисунок в голосовалке - пусть и не прорисован, но сделано с душой. :)

Мне кажется, Максимиллиану стоило сначала прочитать поваренную книгу (и не одну!) ^^

Все учёные - братья по науке :D

Я бы перевёл эту фразу как: "Ты серьёзно просил в экстренном случае связаться со мной?"
Самый лучший выход из сложившейся ситуации, имхо.

Ответ Баллистера: "У меня немного друзей, ясно?"

Сохранено настроение. :)