А что если это номер экстренного немедленно самоуничтожения, типа суицидальной будки в Футураме? В Planescape: Torment было заклинание "пушка механуса", на другом плане мегапушка через портал стреляла туда, куда ты захочешь. https://www.youtube.com/watch?v=OKZZEPoVb4c

Ну или не самоуничтожения, а просто уничтожения, ведь Ардон говорит, что он немедленно уходит. Эладринам, которые за ним охотятся, смыла говорить это нет.

#1271509,
на мой субъективный взгляд, перевод "Роджохером" был бы в стиле Арахиса.

Нефр — (нефро-; греч. nephros почка) составная часть сложных слов, означающая "относящийся к почке", "почечный".
морф (гк) μορφή форма

Оригинал не читал, но лингвистический анализ подсказывает, что нефроморфозом может называтсья процесс превращения в почечного клешнюка.

Иллитиды ели мозги, и их лидер был огромным мозгом, почечные клешнюки едят почки, значит их лидер выглядит как... Даже не представляю.

Не намёк ли это на Дриззта? Ой, простите, Дзирта.

Kiavar,
т.е. что-то типа: ты говоришь "я элитный", а я слышу "я не слабый"?

Вообще у автора много моментов сложных для адаптации. Например, во втором кадре про экономию действий. Заглянул в оригинал. думаю имелось ввиду то, что автор сэкономил на показе полноценной драки, т.е. экшене. Так что в принципе перевод правильный, но можно было бы написать что-то вроде "жертва экономии на показе экшена".

Переводчик, я сам когда-то учился в универе, и было несколько предметов по переводу. Многим кажется, что это очень просто, но на самом деле это чертовски сложно, потому что нужно переводить не то, что человек говорит, а то, что он этим хочет сказать, желательно используя тот же стиль изложения. А ещё есть золотое правило перевода: Лучше плохой перевод, чем никакой. Так что спасибо вам за работу.

MrSamodelkin,

азАКи.

Арахис куда-то провалился?

Многие, конечно, привыкли к свежевателю, но официальный перевод именно живодёр.

Какая такая война сама покажет во втором абзаце? Смысл вроде понянет, но выглядит очень не привычно.