Silg Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Последнее Путешествие – Выпуск №7
↓ Соседи – Выпуск №56
DochLunnogoTraktora,
там всё наоборот, слово "солидный" в первой части предложения, а не во второй:
Чем солидней горгулья, тем она более восхитительна/прекрасна/блестяща/выдающаяся.
Но в русском у слова "солидный" другое значение, и получается херня. У переводчика отличный вариант адаптации.
там всё наоборот, слово "солидный" в первой части предложения, а не во второй:
Чем солидней горгулья, тем она более восхитительна/прекрасна/блестяща/выдающаяся.
Но в русском у слова "солидный" другое значение, и получается херня. У переводчика отличный вариант адаптации.
Отредактировано «Silg» 03.01.2022 18:13:52
>Разве близнецы бывают разного роста?
Вообще теоретически бывают. Это сильно зависит от условий среды и других внешних факторов. Например, если одного в период роста держать впроголодь, а другого сбалансировано кормить и пичкать витаминами, то разница в росте и весе будет ощутима. Но вряд ли это тот случай.
У меня на работе близнецы есть, обоим около тридцати уже, один заметно толще другого, и лицом, и телом.
Вообще теоретически бывают. Это сильно зависит от условий среды и других внешних факторов. Например, если одного в период роста держать впроголодь, а другого сбалансировано кормить и пичкать витаминами, то разница в росте и весе будет ощутима. Но вряд ли это тот случай.
У меня на работе близнецы есть, обоим около тридцати уже, один заметно толще другого, и лицом, и телом.