Со скуумой пора завязывать только тогда, когда о твои ноги начинают тереться каджиты. А наша бравая данмерка сделала неправильный вывод - она просто употребила недостаточно.
SteamEngine, если ты его не слышал, это не значит что его нет. Я неоднократно слышал употребление этой фразы в русском языке. Плюс, Альфа - опытная и профессиональная переводчица, я не думаю что у неё есть склонность к дословному переводу.
