...Шут ей в ответ: "Быть не может!
Ведь мы лишь друзья: и тем это странней,
Что, хоть ты не знала - вообще-то, я гей!"

...На сём завершилась сия клоунада.
Печальных подробностей, в общем, не надо.
Из спальни Принцессы всю ночь плач звучал:
Наутро Принцессу совет обвенчал
С заезжим бароном - тот злой, старый хрен,
Но брак был на пользу стране.
Хэппи энд!

Инструкция по правильному катанию броненосца на льду:
1) Положить броненосца панцирем на лёд;
2) Играть им в хоккей.
3) ?????
4) PROFIT.

Этому божественному комиксу не хватает одного: здесь нужен Александр Пистолетов. )

- Я! стал! новым пиратом!
Где! же! ты, мой фрегат!
Всё! что! в жизни мне надо -
Взять! от! жизни я рад!
(С)

Великолепный перевод песен, я восхищён ).

- О боги, у него инфаркт! Быстрее, ты знаешь целительные заклинания?
- Э... Я знаю огненные! Мы сожжём труп вместе с библиотекой и заметём следы!
- Шта?!...
- ОГОНЬ ОЧИСТИТ НАШИ ГРЕХИ!!!

Можно "обильная" или "обширная", или "щедрая" ))) как бы одновременно отражает и размер - и чувства чертовки, когда она писала этот фанфик.

Перевод в целом нравится, не хуже параллельного - исключая некоторые моменты, которые параллельному всё ж таки удаются лучше (типа, "широкой" девичьей груди вместо "пышной" - сразу представляется не девушка, а какой-то Арни). А так - вполне, вполне.

(Жду одной из грядущих страниц, чтобы отписать под ней давно подготовленную искромётную щютку).

brax, эта тема уже ранее озвучивалась. В геферндурской религии, когда рождаются близняшки - младшая из них с рождения предназначена в жертву. По достижении определенного возраста её убивают (раньше горло резали - сейчас травят зельем из особых цветов), после чего готовят и ритуально съедают.

P.S. Сколько читаю этот комикс - столько не перестаю восхищаться Эшли: НЕГРЫ-ЛЮДОЕДЫ, my ass!!!

- Кх!.. Вон! ВОН!!! Выйди из библиотеки!.. То есть, сначала выйди из неё - а потом из библиотеки!!!

Dan-Homer, может, и могут - но не эта. Серьёзно, у неё волосы у корней измазаны калом.