#158747Repte,
Момент из фильма:
- Не надо пугать нас колдовскими штучками, Лорд Вейдер. Ваша приверженность этой древней религии не помогла Вам вернуть похищенные чертежи! И не сделала Вас ясновидящим! Вы не нашли… *хрип*
- Меня беспокоит недостаток веры. (Это говорил Вейдер, придушивая усомнившегося.)

quint, рада помочь. :)

Действительно, "Люди будут просто умирать от счастья встретиться с тобой" это звучит коряво. Тем более, что "just dying to meet" это устойчивое выражение "До смерти хотеть встретиться". Стоит перевести это как "Люди будут до смерти хотеть встретиться с тобой!" Причём, "до смерти" можно выделить жирным шрифтом, чтобы подчеркнуть игру слов.

#148788, мне понятен ход ваших мыслей, но, имхо, лучше быть ближе к оригиналу. Понятно, что Змей имеет в виду Еву с Адамом, и ответ "не сегодня" может значить, что в наши дни большинство людей знают, что не стоит доверять говорящей змее. А ответ "не со мной" говорит только об уме Мэри. Разные смысловые оттенки. И нет, это не такой уж и англицизм. :)
(Не подумайте, что придираюсь, мне кажется, что в этом конкретном месте стоит поправить. Так-то перевод прекрасен.)

Кхм, по-моему, перевод несколько неточен.
"It has vorked before" это "раньше это срабатывало", а не "были и такие". И "not today" это уж точно "не сегодня", а не "не со мной".

Эй, на ёлке висит пыр-пыр? О.о

alienna, связь есть, и ещё какая. Погуглите, что такое "сублимация". :)

Миф, между прочим. Большинство девушек такого гиганта просто испугаются. :)

На первой картинке в центре шлем Вейдера, на второй парочка ксеноморфов танцуют кан-кан, на третьей куда-то ползет рахни...

Fantast-kun, сиськи и платье были у той ипостаси главгероини, которая скрывалась под маской Маскера. А вот это на полу гг-Принцесса валяется, и нечто непонятное вылетало из неё же. Ну, по крайней мере, мне так кажется. Х)