Встреча комикс Mary Death на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

>>Хм.. а она может умереть? Ведь Смерть на некой "встрече с виновным".
Смерть не убивает, он забирает души умерших. Т.е. умереть может, но будет висеть призраком.

#148551Anonymous=337201791

Если это Уроборос, то мира уже не существует, т.к. он не ест свой хвост.

#148571TheOneWhoListen=337198950

Это Сатана в образе змия из библейской легенды. Фразы "любой кто доверяет говорящей змее идиот" и "были и такие" как-бы намекает.

#148603Anonymous=337193223

Неистывый + Шепарду сверху

#148685Satiko=337157592

Кхм, по-моему, перевод несколько неточен.
"It has vorked before" это "раньше это срабатывало", а не "были и такие". И "not today" это уж точно "не сегодня", а не "не со мной".

#148788quintПереводчик=337130345

#148685 Я тут не дословно перевёл. Мои измышления: если "это раньше срабатывало", то значит был кто-то, кто повёлся на его уловки, т.е., "были и такие". А ответ "но не я" больше подходит на ответ на предыдущую фразу, чем "но не сегодня", это больше англицизм, как мне кажется.

#148811Satiko=337126653

#148788, мне понятен ход ваших мыслей, но, имхо, лучше быть ближе к оригиналу. Понятно, что Змей имеет в виду Еву с Адамом, и ответ "не сегодня" может значить, что в наши дни большинство людей знают, что не стоит доверять говорящей змее. А ответ "не со мной" говорит только об уме Мэри. Разные смысловые оттенки. И нет, это не такой уж и англицизм. :)
(Не подумайте, что придираюсь, мне кажется, что в этом конкретном месте стоит поправить. Так-то перевод прекрасен.)

#148823quintПереводчик=337123332

#148811 Ок, поправил.

#149031Erios=337071101

и может быть люди предадут друг друга ,но только не сегодня!

←Встреча110/292→

quintВстреча=337216966