> #555862, дирижабли высоко летали, потому что по ним с земли стреляли.
А что бы преследовать легковооружённую группу из 4 условных человек, можно и ниже спуститься. Причём на магический дирижабль можно нагрузить очень много и чар со щитами, и оружия. Так что стрелять будет не хуже той батареи тяжёлых големов.

PS
Кстати, тяжёлые големы на "Бессмертных" из StarCraft похожи.
http://starcraft.wikia.com/wiki/Immortal

Приключенцы собираются в таверне и берут квест. :)

#555456, от дирижабля достаточно тяжело убежать. В густом лесу кончено есть шансы, если нет специальных детекторов для поиска людей сквозь кроны деревьев.
А так дирижабль может неограниченно долго лететь и стрелять, и на помехи рельефа ему наплевать с большой высоты.

Видимо, то же, что и в фильме
http://gph.is/297f8FE

o/
+1

Ну, англоязычные читатели тогда не поймут, что таинственный Kot - это не странное русское имя, а cat в честь няшного животного. Кстати, значащие имена переводить можно, если важно сохранить их значение. Как в Алисе Кэррола, например. Или ник вообще никакого отношения к котам не имеет?

На счёт того, что не поймут про спасателей. Увидев название Spaskoma, англоязычный читатель скорее подумает, что это про космос (да ещё и с ошибками) или про дробовик SPAS-12. А Rescuekoma сразу намекает, что про спасателей. Да, соответствующая служба называется Search an Rescue, но это не настолько критично, что бы читатель не понял. В культуре Rescue вполне опознаются, как спасатели. Например, Chip 'n Dale: Rescue Rangers.) К тому же, по русски комикс не называется МЧСКома.

Их сюда явно закинули как в санаторий на отдых. А то ГГ какой-то депрессивный.

#553842, да ну, это слишком сложно. Можно было прямо в убежище убить, пока спали.

И если переводчики решили перевести подпись автора, то почему перевели только наполовину, а не Cat of Almaty?

Rescuekoma или reskoma же!