#874662 Anonymous, мне кажется, просто что-то не так с перспективой, она так же боком сидит.

872824 Anonymous, Arioch не поймёт шутку - она же сугубо местная и не переводится.

Да ладно, можно кучу применений найти и в гражданской сфере. Гигантский рапс для производства биодизеля, например.

AriochIV, привет. Сейчас тут ночь, поэтому не очень много народа.

Давайте, топите её!

Размножают тех, кто сдал экзамены. И вообще у них война.

У Берилл дети есть, кстати. Собственно, как у всех служащих лороек.

> Какое странное ругательство в начале. "Кривое поле", ишь ты.
Я же говорю, игра слов и использованием местных идиоматических выражений.
Вообще, там что-то в духе - бывает честная игра, а это игра на кривом поле.

> замедлитЬся
Спасибо, исправлю вечером.

> Так "Лорай" или "Лорой"?
На самом деле они лоро́й. Я относительно недавно уточнял у Джима и слушал, как он произносит их название в каком-то интервью. Планирую как-нибудь заменить везде, когда разберусь со скриптами в gimp.

> А дедвейт или по нашему тоннаж у неё какой?
В оригинале это поле названо deadweight, но в примечаниях написано, что это масса корабля без груза топлива и т.д.
Для космического корабля тоннаж (масса грузов без корабля) наверное не очень актуальна - он же утонуть не может. Просто будет всё медленнее и медленнее.

У лоройки акцент. Она произносит "энсин", как лоройское слово "страж" - "энзин"