0,02g - это ускорение в 20 см/с2. То есть любой отпущенный предмет в системе отсчёта шаттла за первую секунду пролетит 10 см, а за две секунды - 40 см. Вполне достаточно, что бы заметить, как тебя сносит при свободном полёте.

Кстати, ссылки на первое появление на странице персонажей начали ехать. Надо бы их обновить.

Я был уверен, что на акомиксе можно настроить автопубликацию несколько раз в день. Оказывается, нет.

Lomych, я об этом думал, но по-моему ещё рано им на ты переходить. Посмотрим, что будет дальше. Если что, исправить не сложно.

Шаттл длиной 50 метров, вообще-то, но внутри метров 40. Вращается он в первую очередь что бы прикинуться обломком. А вообще даже минимальных 0,02g (20см/с2) при одном обороте в минуту шаттла хватит, что бы постепенно прижать всё летающее к стенкам. А то пыль, грязь, капли слюны и т.д. и т.п. болтающиеся в воздухе в невесомости - это очень неудобно.
Да и сидеть даже при минимальной гравитации можно, главное резко не вставать.

> А если вода на инопланетном корабле по составу не подойдет для его разведения?
> И вот в этом случае есть более простой выход - сделать паек не нуждающийся в добавлении воды, или укомплектовать его водой изначально.
Это тяжело и нестандартно. Ну и вероятность отсутствия еды гораздо выше, чем отсутствия воды. У любой углеводородной жизни вода одинаковая - H2O.
Вообще, на случай длительного пребывания на корабле пришельцев с неподходящей атмосферой можно и запас воды взять, и регенераторы воздуха.
Но вот Берилл точно не было никакого смысла брать это всё для Алекса.

На счёт саблимата - в оригинале там вообще - freeze dryied - то есть, замороженный и вакуумированный. Официальное название этого процесса "Лиофилизация", но кроме как в спецлитературе не используется. Поэтому в переводе - сублимированные. Так что внутри упаковки и так вакуум, что ему сделается, если вакуум ещё и снаружи. В худшем случае, упаковка немного надуется, но вряд ли лопнет.

PS
А Джим ещё удивлялся, зачем надписи переводить - а тут вон какое обсуждение.

> а для чего такие пайки на боевом корабле
Например, именно на случай долговременного пребывания на инопланетном корабля. Они же Контакт™ собирались налаживать.

Чем дальше, тем больше фентези!

Такое ощущение, что дротик как раз из этой трубки на штативе. Может, это сторожевая турель такая?

С чего бы им на ты переходить? Вообще, ты/вы - это сложная тема. В английском нет "ты", а в лоройском - нет "вы". Так что это чисто артефакт русского языка.
То есть, на самом деле, они все говорят "ты", так как в торговом просто не предусмотрено вариантов. Но по русски при переводе это будет звучать совсем дико. Поэтому ставлю "вы", как наиболее подходящее в контексте.