Будет прикол, если она сдуру согласится, а Якоб, как истинный мужик из анекдотов - вообще ничего не заметит:
- Ты ничего не замечаешь?
- Э-э-э... Ты подстриглась? Или платье новое?
А в чем проблема ставить ссылку на один и тот же выпуск оригинала на 4 страницах?
Лазать искать через линк три очень долго и неудобно. Я попаду в оглавление на тапас или вебтун, и там нужно будет ещё соотнести название выпуска на английском с переводом.