SVlad Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Байки о девах Волшебного леса – Выпуск №183: Спешел #25
Первая фраза (готикой):
Verily, Sancha, dost thou ken the tale of the valiant hero Piergeiron, whose noble effigy we here behold with awe?
Примерный перевод:
Истинно говорю тебе, Санча, ведаешь ли ты сказ о доблестном герое Пиржероне, чьё благородное изваяние мы с благоговением зрим пред собою?
Вторая фраза:
Ay caramba... Do I sense another lecture on chivalry, mi doña?
Примерный перевод:
Ай, карамба... Неужто снова лекция про рыцарство, ми донна?
Verily, Sancha, dost thou ken the tale of the valiant hero Piergeiron, whose noble effigy we here behold with awe?
Примерный перевод:
Истинно говорю тебе, Санча, ведаешь ли ты сказ о доблестном герое Пиржероне, чьё благородное изваяние мы с благоговением зрим пред собою?
Вторая фраза:
Ay caramba... Do I sense another lecture on chivalry, mi doña?
Примерный перевод:
Ай, карамба... Неужто снова лекция про рыцарство, ми донна?
> Что странного?
Я же говоря, я понимаю зачем оно так. Но обычные уличные фонари при наличии основных дневных ламп кажутся скорее данью традиции. Можно было уменьшать яркость дневных ламп до освещенности полнолуния например. А если у ламп реально очень хорошая фокусировка, можно было бы только дороги ночью подсвечивать например.
Я же говоря, я понимаю зачем оно так. Но обычные уличные фонари при наличии основных дневных ламп кажутся скорее данью традиции. Можно было уменьшать яркость дневных ламп до освещенности полнолуния например. А если у ламп реально очень хорошая фокусировка, можно было бы только дороги ночью подсвечивать например.