Похоже, стрела сбила капюшон. А у голема активировался режим ответной атаки.

Мастер пикапа, чё.

Там такая узкая трасса, что они должны были поехать сквозь другую команду.

> Что такого должно произойти с хозяйством целой планеты, что бы оно из эпохи космоса деградировало обратно в средневековье?!
Судя по археологическим данным - массированная орбитальная бомбардировка.

Мне вчера AriochIV написал, что под imperial seat он имел в виду "здание, комплекс зданий или город, из которого правительство осуществляет свою власть". Поэтому перевод изменился.

Вообще, в этом городе именно администрация. А ставка императора на флагманском звездолёте. И да, Лорой - воинственная культура и император у них - верховный главнокомандующий. И предыдущего правителя раки сбили вместе с её зведолётом.

Что касается размеров города - там за мысом с маяком явно ещё одна бухта большего размера, и похоже, большая часть города находится там.

> Но правят то из замка вайт товер, и из кремля, а не из зимнего дворца условного.
И Тауэр и Кремль - тоже резиденции.

Ну калька с английского же. В русском был аналог "стольный град", но это просто синоним столицы.
И вообще откуда появилась мысль, резиденция не может быть местом, откуда император правит, а может быть только аналогом загородного дома?
Я специально проверил: Букингемский дворец - резиденция, Зимний дворец - резиденция, Токийский дворец - резиденция. Никаких различий по наличию трона.

Ещё неизвестно, насколько Темпа отредактировала и отцензурила ответ Клинка.

Мне не встречалось использование слова трон / престол в значении "правительственная резиденция". Только в значении "предмет мебели" или как обозначение должности. Поэтому в столице у них резиденция.

#1198001, #1198011, Не понял, что не так с резиденцией?