Кодовое слово?

Они не заметили 48 утюгов на подоконнике?

Проблему языков в других странах в художественных произведениях 20 века и раньше решали обычно:
- либо тем, что в группе был хоть кто-то знающий местный язык;
- либо дополнительным персонажем гидом-переводчиком (я думал, что этот пури как раз таким и будет) с опцией дополнительных приключений из-за неправильного перевода или мошенничества переводчика;
- либо тем, что все персонажи, с которыми взаимодействуют в другой стране были культурными (дворянство и т.д.) и знали некий общий язык.

> Смывайте с себя всю цингу

Это ведь просто фигура речи, да? И автор знает, что цинга - не инфекционное заболевание, а острый авитаминоз?

> Земля, наша реальность, английский язык?

Перестаёт работать, как только покидаешь туристические кварталы. Ладно, может в последние лет 5 лучше стало - не имел возможности проверить. Но у нас этому охренительно способствует как наличие глобального интернета, так и систем машинного перевода.

> Может в тамошнем кодексе и написано, почему так, но кто его читает...

Встроенный в OmniTool машинный переводчик.

https://masseffect.fandom.com/wiki/Codex/UPDATE:_Bring_Down_the_Sky

33.23, 33.27 - они спокойно по палубе ходят. Так что даже если в море ктулхи - зачерпнуть забортной воды ведром на верёвке и помыться на палубе - не проблема.
На корабле всё равно регулярно должны драить палубу, и для этого точно так же берут забортную морскую воду.

При этом желание персонажей помыться в нормальных условиях после путешествия было бы понятно.

> У берега у них бы не было риска быть смытыми за борт рандомной волной

А это тут причём?

Ну давайте вы ссылку на оригинал!
А то, что бы посмотреть, что там за игра слов в оригинале, приходится и [РОСКОМНАДЗОР] включать, и долго рыться в недружелюбных интерфейсах.

PS

https://www.webtoons.com/en/canvas/dungeons-doodles-tales-from-the-tables/the-yawning-portal-part-2/viewer?title_no=682646&episode_no=57

PPS

Оригинальное название

Plausible Deniability

https://ru.wikipedia.org/wiki/Правдоподобное_отрицание

Ну, тут как раз очень удачный способ наглядно показать безопасность "доброкачественных" мутаций. Смотрите, даже мер не боится заразиться!

> SVlad, ты когда последний раз в открытом море мылся?

Этим летом. Правда, у берега, но думаю для обсуждаемой темы это не важно. Уточню, что именно мылся, а не купался, потому что до ближайшего душа с пресной водой нужно было топать в город несколько километров.

> Иначе потом будешь чесаться от соляной корки по всему телу.

Kazu, по своему опыту скажу, что не мыться вообще гораздо хуже, чем мыться морской водой. Соляной корки не образуется, если сразу вытираться, а не сохнуть на солнце. Конечно, пресной водой мыться лучше.

Что касается парусников:

> Мылись матросы чаще всего морской водой. В тропических морях можно было купаться прямо за бортом. Для этого в море опускали парус, из которого делали импровизированный бассейн.

Эта сцена часто описывается в книгах про парусный флот.