В комиксе Алекс сначала не понимал примерно каждое десятое слово, но потом это быстро исчезло. "На самом деле" всё было гораздо хуже. Но не превращать же комикс в сплошные уточнения от Алекса "а что это за слово?".
К тому же он гений и быстро учится.

Народ, вы вообще представляете себе, что такое превратить 3 километра тайги во взлётную полосу для транспортного самолёта?
Нужно деревья все вырубить, их куда-то вывезти, потом все пни тоже выкорчевать и вывезти, все найденные булыжники (весом до нескольких сотен тонн тоже вывезти), все сопки сравнять - а там перепад высот легко может быть в десятки метров. Грунт уплотнить, и возможно, досыпать ещё столько же, так как болото.

Такая стройка точно не пройдёт незамеченной для всей области.

Построить пару быстровозводимых домов в сотни раз проще, хотя бы потому, что площадь под расчистку меньше. А госпитали в прошлом году уже возводили в рекордные сроки - поищите фотографии - они примерно так и выглядят, как эти здания.

> Планка понизилась. "Туфля драная" была куда как оригинальней.
С туфлей было озарение. А сейчас пока ничего оригинального в голову не пришло.
Были мысли обозвать её подсолнухом или одуванчиком, но это ж земные растения.
На английском форме народ тоже строит предположения, что за seed-head такой.
Кто-то предположил, что это вообще отсылка к тому, что Спираль родом с аграрной планеты.
https://well-of-souls.com/outsider/images/v_maia_misesa.png

> Надо полагать, весь этот вроде как ломаный язык происходит оттого, что Сашка учил немного другой диалект.
Конкретно Спираль, а иногда и Коготь действительно не очень хорошо владеют речевым торговым, поэтому коверкают предложения.
Лоройки в норме общаются телепатически, при этом вместе со словами передается контекст ощущений, и грамматика не так важна. И в целом лоройки чтение не любят, предпочитая слушать телепатические рассказы листел. Поэтому большинство говорит довольно плохо.

Что касается другого диалекта Алекса, то для простоты восприятия этот аспект почти убран. Хотя, например, в самом начале, когда Алекс засоряет радиоэфир песнями на торговом, он использует звуки, которых нет в лоройской версии языка.
Что бы увидеть, как их разговоры выглядели "на самом деле", представьте, что все лоройки говорят на украинском, например.)

> А почему в переводе некоторые бабблы без хвостиков?
Потому что пузыри рисует скрипт, а хвостики к ним - уже я руками. Иногда забываю.

Вообще, семенная коробочка и seed head - это вполне биологический термин. Поэтому я решил не извращаться над ним.

У Спиральки сегодня острый приступ дизлексии. В оригинале там тоже "с" пропущено.

WIP:
https://well-of-souls.com/temp/wip/203_1.jpg

Отличный план, надёжный как швейцарские часы...

Вот тут я бы на месте Данки задумался, не вернуться ли к поезду. Изобразить дурочку - ворона налетела, я испугалась и убежала.

> герои НЕ ИМЕЮТ ПРАВА весли себя как идиоты
Вот опыт прошлого года с пандемией показал, что целые государства могут вести себя как идиоты. Так что реальность нереалистична.)

Охрана за дверью как раз есть - её показывали раньше.

> Кто знает каике способы выйти на контакт были испробованы до этого момента?
Вот по этой странице у многих создалось впечатление, что кормить её - единственное, что они делают.