В этот раз не сказали, а именно хакнули.
Будет эпическая битва между Озимым и Акакием?

#1540036
> Переводчик, у тебя там нЕЗЕЛ в предпоследнем облачке..
Спасибо, исправлено. Интересно, как оно так получилось?

У Умиаков развитые системы автопилота на кораблях, потому что ракам после прыжка совсем хреново.
См. https://acomics.ru/~outsider/133

> Главное чтобы они вовремя дали своим идентификационные коды свой чюжой или иным способом дали знать о себе

Темпа может телепатически орать. Ну и провидцы во флоте смогут заметить, что на корабле есть лоройские мозги.

> Когда все комментаторы на прошлых страницах говорили про захват судна, они явно не учитывали такой фактор как удача.

Скорее, что Темпа - имба и не контрится.

> диверсия в современном смысле тоже отвлекает внимание от выполнения основной задачи,

Всё-таки в современном значении диверсия - именно уничтожение ресурсов и средств производства с целью ослабить противника. Отвлечение, если оно есть, лишь побочный эффект.

> а кто у нас Принцесса?
Робот же. Вроде и раньше мелькала с Озимым.

А выхлоп от генератора куда выводится?

Frost-fox, на самом деле слово диверсия и в ангийском и в русском заимствовано из французкого и изначально означает именно отвлечение внимания. Но в русском слово изменило своё значение в 1940-х на современное. Что наверное, и правда многое объясняет.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Диверсия

Внезапная страница.

Диверсия в английском означает отвлекающий манёвр.
А сабтаж - диверсию.

На Берил на этой странице напало особое косноязычие и она применила всех этих ложных друзей переводчика в одной фразе.