А выхлоп от генератора куда выводится?

Frost-fox, на самом деле слово диверсия и в ангийском и в русском заимствовано из французкого и изначально означает именно отвлечение внимания. Но в русском слово изменило своё значение в 1940-х на современное. Что наверное, и правда многое объясняет.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Диверсия

Внезапная страница.

Диверсия в английском означает отвлекающий манёвр.
А сабтаж - диверсию.

На Берил на этой странице напало особое косноязычие и она применила всех этих ложных друзей переводчика в одной фразе.

Ага, дата под страницей: 30 мая 2017 года

> ура патриотический фентези-сериал 1966 года
там был капитан Кирк.

А Пикард - это 1987-1994. В отличие от Кирка он предпочитал дипломатические методы и соблюдение первой директивы. И в целом был за гуманизм.
Что однако не мешало ему при необходимости использовать боевую мощь Энтерпрайза.

Исправлена опечатка.

Похоже, она тут была все 6 лет и никто не заметил.

> знавал я один комикс, в начале девушки были нормальные, а под конец - как будто разжирели в строго определенных местах,

"Сэми" что ли?

#1539431 так то Пикард.
А этот и в детстве хотел быть первым любой ценой, так и сейчас, что бы быть первым контактером, подделал отчёт об уровне развития земли, что привело к гибели экипажа экспедиции и нарушению первой директивы.

#1539224 это часть большого цикла по миру со своей историей. Хотя сам комикс вроде не очень многословный, но переводить его без хорошего знания истории мира не получится.
Ну и перевод - это хобби и пока мне хватает одного комикса.

Кстати, предыдущий переводчик всего цикла "рисового мальчика" всё ещё активен в комментариях. Не спрашивал, почему перевод не продолжается?

#1539140
Это что сейчас было про медведей?