Rusurano Профиль Публикации Комментарии Подписки
О себе
Добро пожаловать в мой профиль.Возможно, здесь когда-нибудь что-нибудь появится.
Способы связи
Подписки
Не подписан ни на один комикс.
КомментарииВсего: 14
↓ Самый тупой в мире маг – Выпуск №504
Небольшое ревью.
Предложенный перевод фразы "Welcome to the lovely sunny Saturday, America! ..." звучит совершенно не по-русски - куда благозвучнее нечто вида "С погожей солнечной субботой, Америка! Солнце разгорячилось не на шутку - за окном почти 32°, так что помните о..."
Заметку о "мэйдэй" лучше писать не в баббле, а под страницей в примечаниях переводчика. Это не нарушает оригинальной структуры и не перегружает облачко.
Спасибо за труд!
Предложенный перевод фразы "Welcome to the lovely sunny Saturday, America! ..." звучит совершенно не по-русски - куда благозвучнее нечто вида "С погожей солнечной субботой, Америка! Солнце разгорячилось не на шутку - за окном почти 32°, так что помните о..."
Заметку о "мэйдэй" лучше писать не в баббле, а под страницей в примечаниях переводчика. Это не нарушает оригинальной структуры и не перегружает облачко.
Спасибо за труд!