ох чет не нравится мне его выражение

Хюп мой кумир прям. Хорошо что он свой футляр потерял. Как пить дать должен был замочить мелкую.

какая чудесная история) прочел на одном дыхании, молодцы

Поменял.
Три ящика хлюпа и ящик сов отправлены на некробаржу.

ниправда, у краба 10 тыщ!

Как вариант. Давайте тогда так: если сподобитесь, будете в комментарии к страничке оставлять перевод, а я его вставлять в описание)
ЗЫ: тогда уж можно взять и Хлюп, потому что ваш вариант вообще не воспринимается как звук/действие, связанные с жидкостью

Я в самом начале спрашивал об авторских комментариях, нужны ли они кому-то, потому как устал их переводить после первой, а читать - где-то после 3-й страницы. Единственный ответ от читателя был "не, не надо", и авторы в личку сказали мне ровно то же самое. Спасибо за альтернативное мнение, подумаю, как теперь быть. Потому что или темп, или комментарии.

Да, в них игра слов присутствует, значит, нужен будет другой перевод. Я отталкивался от того, что это просто перестановка букв в слове "gulp".

о, даже сам Джо пожаловал *улыбается и машет*

о. они все становятся людьми)

не расхожий термин, так что просто оставим в качестве доп. информации.

#826178 нет, здесь покупают сов